1 00:00:14,015 --> 00:00:17,435 اين اعـترافـم بود 2 00:00:23,274 --> 00:00:27,487 سيپريان قديس، به دوشيزگان، اين گلهاي خوشبوي کليسا فرمود 3 00:00:28,237 --> 00:00:30,907 درون‌تان را مزين کنيد 4 00:00:31,783 --> 00:00:35,161 و براي مصون ماندن از انحراف 5 00:00:36,079 --> 00:00:40,416 همچون پرهيزکاران بينديشيد 6 00:00:42,126 --> 00:00:44,045 ،به راستي که زيبايي شما 7 00:00:45,046 --> 00:00:48,925 به خاطر اعمالتان نيست 8 00:00:50,885 --> 00:00:55,014 با اين حال شما مي‌تواني با توان‌تان به روحي زيبا نائل شوي 9 00:00:56,099 --> 00:00:59,352 سعي کن که روحت را همچون جسمت زيبا سازي 10 00:01:00,186 --> 00:01:02,647 چشمانت رو به ديدن گـناه ببند 11 00:01:03,314 --> 00:01:05,191 اما پدر، گـناه چيه؟ 12 00:01:06,067 --> 00:01:08,361 گـناه، يک عمل شيطاني و شريرانه‌ست 13 00:01:09,237 --> 00:01:11,322 ولي چه جوري گـناه رو بشناسم؟ 14 00:01:12,907 --> 00:01:15,284 گناه اغلب يک عمل عمدي است 15 00:01:16,160 --> 00:01:19,205 کسي که مرتکب کار اشتباهي مي شود دستانش را به سوی خدا دراز می کند 16 00:01:19,288 --> 00:01:21,249 گناه توهین به خداست 17 00:01:21,541 --> 00:01:25,128 دلیل داخلی این است ... تخیل 18 00:01:26,170 --> 00:01:27,505 و شهوت است 19 00:01:27,922 --> 00:01:31,551 ...و دلیل خارجی می تواند مرد باشد 20 00:01:32,009 --> 00:01:33,428 یا شیطان باش 21 00:01:34,178 --> 00:01:36,556 شیطان بر ذهن سایه افکنده است 22 00:01:37,014 --> 00:01:40,476 و شما را به فکر وا می دارد و شهوتش برانگیخته می شود 23 00:01:41,144 --> 00:01:44,063 هرگز کتاب هایی که گناه را گسترش می دهند، نخوانید 24 00:01:44,355 --> 00:01:47,400 به نقاشی های زشت و اروتیک نگاه نکنید 25 00:01:47,775 --> 00:01:53,239 ... از چیزهایی که فریبنده به نظر می رسند 26 00:01:53,865 --> 00:01:55,616 اما درونشان کثیف است، دوری کنید 27 00:01:57,452 --> 00:02:01,914 وقتی تو خیابون راه میری 28 00:02:02,290 --> 00:02:04,959 به مردانی که به شما نگاه می کنند توجه نکنید 29 00:02:05,418 --> 00:02:06,836 آیا من درست نیستم؟ 30 00:02:07,462 --> 00:02:08,588 بله 31 00:02:08,755 --> 00:02:13,384 نگاه کردن به اون غريبه ها احساسي قوي رو در تو برمي انگيزه 32 00:02:13,551 --> 00:02:15,762 احساسي که حتي توصيفش هم سخته 33 00:02:16,763 --> 00:02:20,475 نبايد به اون نگاه ها پاسخي بدي 34 00:02:20,516 --> 00:02:21,642 اين کار رو انجام بده 35 00:02:22,602 --> 00:02:29,984 و همان طور که پائول قديس فرموده به عشق و روحِ فروتني دست پيدا خواهي کرد 36 00:02:30,109 --> 00:02:32,987 ولي پدر اين کار خودخواهي نيست؟ 37 00:02:33,988 --> 00:02:36,365 عشق مي تونه خودخواهانه باشه؟ 38 00:02:37,867 --> 00:02:44,916 خوشي کردن و لذت بردن از مال و ثروت در مواجهه با بيچارگي، يه کار خودخواهانه‌س 39 00:02:49,003 --> 00:02:53,466 دعا کن، و براي تهذيب و اصلاح، با جديت عهد ببند 40 00:02:55,927 --> 00:03:01,849 که تا زماني اين کار رو انجام بدي از رحمت خداوند بي نصيب نمي ماني 41 00:03:30,545 --> 00:03:32,296 «داســتــانِ گــنـاه» 42 00:03:32,380 --> 00:03:35,299 بر اساس رماني از اسـتـفـان زيـرومـسـکـي 43 00:04:31,355 --> 00:04:36,068 :کارگردان والـِريـن بـوروچـيـک 44 00:04:40,000 --> 00:04:48,000 ترجمه و زيرنويس پـيـمـان صـالـحي فـرد 45 00:05:04,430 --> 00:05:06,641 آدولف هورست، فیلسوف به هیچ وجه زنگ نزنید 46 00:05:30,122 --> 00:05:34,543 از دستم که عصباني نيستي؟ - عصباني؟ نه بابا - 47 00:05:34,710 --> 00:05:37,129 پدر يوتکيه ويچ رو ديدي؟ - آره - 48 00:05:37,171 --> 00:05:42,259 آيين عشاي رباني رو به جا آوردي؟ - اونو فردا میرم - 49 00:05:42,593 --> 00:05:46,430 مي توني کل شب رو گناهي نکني؟ 50 00:05:48,724 --> 00:05:51,060 زود بیا - چه خبر شده؟ - 51 00:05:51,769 --> 00:05:53,437 نمي تونم بهت بگم 52 00:05:55,189 --> 00:05:59,235 داري اذيتم مي کني؟ - باشه ميگم بهت - 53 00:05:59,860 --> 00:06:02,697 هورست يه فاحشه رو با خودش آورده 54 00:06:03,239 --> 00:06:05,533 مي شناسيش، همون موقرمزه ايکبيريه‌س 55 00:06:15,209 --> 00:06:17,753 ما رو از شر وسوسه خلاص کن 56 00:06:22,383 --> 00:06:25,261 خدايا من آدم ناشايستي‌ام 57 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 سيپريان قديس، زنان را گفت 58 00:06:28,097 --> 00:06:34,228 "شما همسايه تان را به گمراهي و تباهي مي‌کشانيد و اين کار از زهر هم خطرناک تر است 59 00:06:34,395 --> 00:06:36,897 من اونقدرها هم بد نيستم 60 00:06:38,107 --> 00:06:39,942 خدايا کمکم کن 61 00:07:16,353 --> 00:07:18,064 حالت خوبه بابا؟ 62 00:07:20,149 --> 00:07:22,651 رفته بودي آمرزش گناه؟ 63 00:07:23,277 --> 00:07:24,945 درسته؟ 64 00:07:25,654 --> 00:07:32,119 چرا يه کم از اون پاکي و قداستت رو با باباي پيرت قسمت نمي کني؟ 65 00:07:32,328 --> 00:07:34,955 خب چرا نميايد با هم بريم اعتراف کنيم؟ 66 00:07:35,164 --> 00:07:40,920 ميريم ميريم عزيزم چند وقت پيش رفتم 67 00:07:42,213 --> 00:07:43,547 باور کن 68 00:07:43,672 --> 00:07:45,925 باور کن مي دونم رفته بودي قهوه خونه 69 00:07:46,008 --> 00:07:48,219 حالا اون يه فنجون قهوه رو کوفتم نکن ديگه 70 00:07:48,260 --> 00:07:52,139 آخه فقط که قهوه نبوده - ...خوبه شروع نکن ديگه - 71 00:07:53,224 --> 00:07:55,309 تو نمي خواد به من بگي چه طور زندگي کنم 72 00:08:56,162 --> 00:08:57,329 صبح به خير 73 00:08:57,621 --> 00:09:00,583 گفته بودم براي اجاره ميام 74 00:09:00,666 --> 00:09:02,418 بله بفرماييد داخل 75 00:09:19,727 --> 00:09:24,607 اين اتاق رو به جنوب غربيه و هميشه هم گرمه 76 00:09:24,982 --> 00:09:27,651 خب چه قدره؟ - پنجاه روبل در ماه - 77 00:09:29,904 --> 00:09:32,031 آب گرم هم داره؟ - البته - 78 00:09:34,700 --> 00:09:38,537 هزينه‌ي خدمات چقدره؟ - رو همون قيمتي که گفتم حساب شده - 79 00:09:40,289 --> 00:09:42,124 پنجاه روبل 80 00:09:54,511 --> 00:09:55,888 گفتيد چقدر؟ 81 00:09:56,388 --> 00:09:57,473 پنجاه؟ 82 00:09:57,765 --> 00:09:59,683 ماهي پنجاه روبل 83 00:09:59,892 --> 00:10:01,352 باشه قبوله 84 00:10:02,228 --> 00:10:04,647 پيش پرداختش مي کنم 85 00:10:07,733 --> 00:10:10,694 ميرم وسايلمو بيارم 86 00:10:51,610 --> 00:10:53,904 ميرم رختخوابتون رو بيارم 87 00:10:53,988 --> 00:10:57,241 مراقب ديوار باشين تازه رنگ شده 88 00:10:58,284 --> 00:11:02,913 نگران نباشيد حواسم هست ميشه خودمو معرفي کنم؟ 89 00:11:03,706 --> 00:11:05,332 لوکاش نيه پولومسکي 90 00:11:06,125 --> 00:11:08,127 از ملاقاتتون خوشوقتم 91 00:11:32,943 --> 00:11:34,278 گم شو 92 00:11:48,292 --> 00:11:50,127 مستأجر جديده‌س 93 00:11:51,503 --> 00:11:56,967 ببخشيد، فکر کنم پدرتون بايد اسمم رو ثبت کنن 94 00:11:57,593 --> 00:11:59,678 مي خوام مدارک رو نشونشون بدم 95 00:12:00,387 --> 00:12:01,764 بفرماييد داخل بفرمایید 96 00:12:19,365 --> 00:12:21,241 ايشون آقاي آدولف هورست هستن 97 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 از مستأجرهامون 98 00:12:26,163 --> 00:12:27,498 حالتون چطوره؟ 99 00:12:33,629 --> 00:12:37,549 تو خيابون ويلچا بودين؟ - بله - 100 00:12:38,926 --> 00:12:43,180 اين جا محل آروم تریه - شاید - 101 00:12:44,390 --> 00:12:48,477 ممکنه اين جا واستون سر زنده تر باشه 102 00:12:49,603 --> 00:12:52,731 اغلب اينو ميگن 103 00:12:53,482 --> 00:12:58,820 راستش زياد برام اهميتي نداره 104 00:13:00,614 --> 00:13:04,410 خوبه، پس بايد جوون تندرست و سالمي باشي 105 00:13:05,536 --> 00:13:08,330 ...اونم تو اين زمونه‌ي بد اعصاب 106 00:13:09,623 --> 00:13:12,042 خدمتکارها کارها رو انجام دادن؟ 107 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 خودم هر کاري داشتم انجام دادم 108 00:13:16,672 --> 00:13:20,551 مي بينم که متأهليد - بله - 109 00:13:22,010 --> 00:13:25,597 همسرتون کجاس؟ ايشون هم اين جا مي مونن؟ - نه - 110 00:13:26,682 --> 00:13:31,562 اگه يه اتاق بزرگ تر يا تخت خواب بزرگتري ...خواستيد 111 00:13:31,645 --> 00:13:34,773 نه ممنون. زنم نمياد 112 00:13:35,315 --> 00:13:40,195 اومدم ورشو که کارهاي طلاق رو انجام بدم 113 00:13:41,447 --> 00:13:42,531 طلاق؟ 114 00:13:43,365 --> 00:13:45,284 کار آسوني نيست 115 00:13:46,076 --> 00:13:50,414 مخصوصا با اين کليساهاي کاتوليک‌مون 116 00:13:51,081 --> 00:13:53,876 کار حضرت فيله - نمي دونم - 117 00:13:54,418 --> 00:13:57,963 وقتي دنبال کار مي گشتم فهميدم - دنبال کار مي گردين؟ - 118 00:13:58,088 --> 00:14:00,966 آره همه جا رو گشتم 119 00:14:01,133 --> 00:14:06,472 تا حالا که فقط بهم پيشنهاد داده‌ن، حتي دوستاي قديمي 120 00:14:07,264 --> 00:14:09,683 تو چه زمينه‌اي کار کردين؟ 121 00:14:10,184 --> 00:14:15,063 تقريبا همه کاري کردم 122 00:14:16,523 --> 00:14:18,484 يه مزرعه داشتم 123 00:14:18,859 --> 00:14:24,072 هم تو کارهاي صنعتي بودم هم دفاتر اداري مختلف 124 00:14:25,365 --> 00:14:30,412 همه بهم ميگن که ديگه واسه کار کردن پير شدم 125 00:14:30,496 --> 00:14:34,416 ولي من از خود شيطان هم بيش تر مي‌تونم کار کنم 126 00:14:35,834 --> 00:14:38,921 من کسي رو اين جا نمي شناسم چون ...خارج از کشور درس می‌خونم 127 00:14:39,171 --> 00:14:43,550 دانشجويي؟ - بله، انسان شناسي مي خونم - 128 00:14:43,967 --> 00:14:48,889 کجا درس مي خوني؟ - پاريس. بهترين جا براي تحصیله - 129 00:14:49,264 --> 00:14:51,975 البته ژنو و برلين هم بودم - صحیح - 130 00:14:53,060 --> 00:14:59,942 ...درباره ي کارِتون هم بگم که من يه دوستي دارم که کارخونه داره. اسمش کرافته 131 00:15:00,317 --> 00:15:01,818 کرافت؟ - آره - 132 00:15:04,404 --> 00:15:09,076 کاردستی من او را می شناسم. آره تو احمق نیستی 133 00:15:09,618 --> 00:15:10,661 من شک دارم 134 00:15:10,786 --> 00:15:13,789 این واقعاً آقای هورست است چگونه این را می گویید؟ 135 00:15:49,366 --> 00:15:52,536 ...31، 32، 33، 34... 136 00:15:58,834 --> 00:16:00,919 کجا میری؟ - کلیسا - 137 00:16:00,961 --> 00:16:03,714 یک پنی برای نظرات خود در آنجا پرداخت می کنید؟ - من به تو فکر می کنم - 138 00:16:03,839 --> 00:16:05,007 چرا؟ 139 00:16:05,632 --> 00:16:09,177 چیزی هست که افراد عاقل به کسی نمی گویند - حالا این مرد عاقل کیست؟ - 140 00:16:09,219 --> 00:16:10,637 آیا آنها را دوست ندارید؟ 141 00:16:10,679 --> 00:16:12,431 این مرد عاقل کیست؟ 142 00:16:12,598 --> 00:16:18,020 یک فرد شاد Sapi Yintem Solom Fleise Esse 143 00:16:18,270 --> 00:16:19,980 لاتینش را می بینید؟ من دارم میمیرم 144 00:16:25,611 --> 00:16:28,530 و Isa Bbinem من هنوز اسم شما را نمی دانم 145 00:16:28,572 --> 00:16:31,575 برای چه می خواهید بدانید؟ 146 00:16:31,867 --> 00:16:34,161 قراره با کی صحبت کنی؟ 147 00:16:34,202 --> 00:16:36,288 اسمت چیه؟ - آره، راجب اسمم - 148 00:16:36,371 --> 00:16:38,081 خب حالا اسمت چیه؟ 149 00:16:38,123 --> 00:16:42,044 خورشيد کوچولو؟ يا لب گُلي؟ تو تقويم نوشتنش؟ 150 00:16:42,127 --> 00:16:44,921 من تقويم نمي خونم - بگو اسمتو - 151 00:16:46,965 --> 00:16:49,468 اول چشماتو ببند 152 00:16:53,472 --> 00:16:54,514 اوا 153 00:16:56,308 --> 00:16:57,726 اولين گناهکار 154 00:16:58,518 --> 00:17:01,396 «اِوا توي زبون عبري يعني «زيستن 155 00:17:02,272 --> 00:17:04,941 کلمه اي که در مصدرش فريبنده‌س 156 00:17:05,734 --> 00:17:10,572 اِوا يعني زندگي اي که الان در جريانه و هميشه خواهد بود 157 00:17:11,531 --> 00:17:13,742 اِوا يک زنِ جاودانه‌س 158 00:17:14,534 --> 00:17:17,162 ...اوا کسيه که 159 00:17:17,496 --> 00:17:19,331 در قلمروئه ابديته 160 00:18:13,135 --> 00:18:14,970 "مدیر مالی" 161 00:18:33,321 --> 00:18:35,699 دو دسته‌س؟ - سه تاس تقريبا - 162 00:18:36,199 --> 00:18:39,161 بيست و هفت صفحه شش هزار خط، آقا 163 00:18:39,578 --> 00:18:42,247 بايد چِکِش کنم 164 00:19:33,632 --> 00:19:36,343 پدر برنگشته؟ - الان ديگه مياد - 165 00:19:46,394 --> 00:19:49,231 آماده شون کنم؟ - هنوز نيومده - 166 00:19:51,399 --> 00:19:52,526 همين جا بمون 167 00:19:59,157 --> 00:20:00,617 اِوا اومده؟ 168 00:20:15,966 --> 00:20:18,093 کنار ميز نشستن 169 00:20:20,470 --> 00:20:23,431 ببين چقد ناز شده 170 00:20:29,896 --> 00:20:31,022 عصر به خير 171 00:20:32,125 --> 00:20:34,111 عصر به خير 172 00:20:35,277 --> 00:20:37,445 اون کار رو از کرافت قبول کردين؟ 173 00:20:39,197 --> 00:20:43,785 بله، با شصت روبل در ماه 174 00:20:44,953 --> 00:20:47,789 ...خيلي هم ممنون از 175 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 معرفي شخصي‌تون 176 00:20:50,917 --> 00:20:52,377 خداحافظ 177 00:21:09,936 --> 00:21:12,522 چرا بقيه حرفتونو نمي زنيد؟ 178 00:21:13,773 --> 00:21:16,526 سوپ آماده‌س 179 00:21:25,493 --> 00:21:26,745 بفرمایید 180 00:21:33,254 --> 00:21:34,111 بفرمایید 181 00:21:34,127 --> 00:21:38,131 نه، خواهش مي کنم، شما اول بفرماييد، آقا - 182 00:22:13,959 --> 00:22:15,627 هر چيزي علتي داره علت همه جا هست 183 00:22:16,544 --> 00:22:18,254 توي روح آدمها هست 184 00:22:19,714 --> 00:22:21,466 توي چشم هاشون هست 185 00:22:22,592 --> 00:22:24,928 وجود علت؛ مثل نفس کشيدن‌، مبرمه 186 00:22:26,012 --> 00:22:28,390 بي وفايي رو تو چشماي تو نمي بينم 187 00:22:30,183 --> 00:22:32,102 ...توي پارک قدم مي زنم 188 00:22:32,268 --> 00:22:35,939 ...زير نور آفتاب - ... و تو رو انتظار مي کشم - 189 00:22:36,022 --> 00:22:39,985 ...آسمون آبي... ...درخشش ستاره ها رو مي بينم... 190 00:22:41,319 --> 00:22:43,238 ...مثل چراغ هاي کوچک اشتياق تماشايشان مي کنم 191 00:22:43,279 --> 00:22:45,615 و افکار فرخنده و درخشنده اي در سرم دارم 192 00:22:46,282 --> 00:22:48,034 ...همان آسمانِ بالای سرم 193 00:22:48,118 --> 00:22:51,788 دنيا بدون تو چه معني اي داره؟ - ...و بالای سرش - 194 00:22:52,664 --> 00:23:00,046 آيا اين عشق تا ابد مي‌ماند؟ بعدش چه مي‌شود؟ 195 00:23:01,131 --> 00:23:03,842 نه اين بايد آخرش باشد 196 00:23:04,884 --> 00:23:08,555 ،بدون عشق، دنيا انتظاري هميشگي‌ست 197 00:23:08,638 --> 00:23:12,225 بدون اميد دنيا فقط به معنيِ گوش دادن به صداهاي مزاحم است 198 00:23:12,767 --> 00:23:17,147 تپيدن يک قلب بدون دانش و فهم صورت مي گيرد 199 00:23:31,995 --> 00:23:34,622 خانم، يه چيزي براتون دارم 200 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 ممنون 201 00:24:01,415 --> 00:24:02,845 "لوکاش نيه پولومسکي" 202 00:24:18,958 --> 00:24:22,128 صبح به خير مادر - صبح به خير اِوا - 203 00:24:54,744 --> 00:24:56,204 صبحتون به خير مادام 204 00:24:56,246 --> 00:24:57,455 صبح بخیر آقا 205 00:25:08,341 --> 00:25:11,761 وقتي که برام نوشتي قلبا بهت وفادارم 206 00:25:11,845 --> 00:25:16,057 خوش ترين لحظه‌ي عمرم بود 207 00:25:17,308 --> 00:25:19,477 حق با توئه. هيچ بي وفايي اي تو اين عشق نيست 208 00:25:19,561 --> 00:25:23,064 هيچ وقت دليل رنجيدنت نمي‌شم 209 00:25:24,315 --> 00:25:27,944 با هم قدم مي زنيم ...در فضا و آرزو 210 00:25:28,987 --> 00:25:31,156 مي دونم که يک روز معجزه اي رخ ميده و ما با هم خواهيم بود 211 00:25:31,322 --> 00:25:34,576 تنها موجودات زنده خواهيم بود که در فضا و زمان گم مي شويم 212 00:25:35,952 --> 00:25:38,413 گل‌هاي رز سينه‌هام رو پوشونده 213 00:25:38,788 --> 00:25:43,168 دراز کشيده‌م و بوي خوش اين گل‌ها اتاق رو پر کرده 214 00:25:43,918 --> 00:25:48,506 دارم با خاطراتم وقت می گذرانم 215 00:25:49,674 --> 00:25:53,928 لطفا نامه های خود را با پاورقی و مشخصات مانند قبل ارسال کنید 216 00:25:54,721 --> 00:25:59,517 من آنها را در یک کتاب قرار می دهم کتابی زیبا که تا به حال کسی ندیده است 217 00:26:00,852 --> 00:26:03,354 آینده ای ندارم گذشته ای ندارم 218 00:26:04,272 --> 00:26:07,066 تمام نامه های عاشقانت را سوزاندم 219 00:26:08,568 --> 00:26:11,821 دیروز یک درخواست قانونی دریافت کردم 220 00:26:12,989 --> 00:26:14,199 شکست خورد 221 00:26:14,991 --> 00:26:20,205 باید به همسرم نگهداری بیشتری بدهم دیگر از طلاق خبری نیست 222 00:26:21,414 --> 00:26:23,208 انتظار این وضعیت را داشتم 223 00:26:25,043 --> 00:26:26,711 من باید ورشو را ترک کنم 224 00:26:28,046 --> 00:26:31,799 باید برم جای دیگه 225 00:26:32,967 --> 00:26:35,220 من به شما نمی گویم کجاست 226 00:26:35,428 --> 00:26:37,555 این آخرین روز من در این جام است آخرین خداحافظی ما 227 00:26:38,681 --> 00:26:40,475 من ترسو نیستم 228 00:26:42,602 --> 00:26:45,063 تو چشماي مادرت نا اُميدي رو مي ديدم 229 00:26:45,647 --> 00:26:50,693 راستش، ازم خواهش کرد زندگيت رو تباه نکنم 230 00:26:53,446 --> 00:26:55,657 اين صومعه توي کالواريا زِبژيدوشکاست 231 00:26:56,866 --> 00:27:02,163 ...مريم مقدس روي پرده نقاشي شده 232 00:27:05,792 --> 00:27:10,421 ...بعد از نقاشي هاي ميشلنيسکه 233 00:27:10,546 --> 00:27:13,383 زود نهارو بيار - چرا انقد عجله داري؟ - 234 00:27:13,424 --> 00:27:16,719 کار دارم - لوکاش نيه پولومسکي رفته؟ - 235 00:27:17,470 --> 00:27:20,431 آره رفت - واسه هميشه از ورشو رفت؟ - 236 00:27:20,974 --> 00:27:24,018 بله - خداحافظي کرد؟ - 237 00:27:24,143 --> 00:27:27,105 آره - کِي رفت؟ - 238 00:27:27,188 --> 00:27:28,982 امروز - کجا رفت؟ - 239 00:27:29,399 --> 00:27:29,985 چیزی نگفت 240 00:27:30,245 --> 00:27:31,845 چیزی نگفت؟ - نه - 241 00:27:31,901 --> 00:27:35,446 مگه بايد چيزي بگه؟ اصلا چه اهميتي داره؟ 242 00:27:35,863 --> 00:27:39,492 نداره؟ پس حتما سينه هاي شل و ول تو اهميت داره 243 00:27:39,575 --> 00:27:43,746 تو مثل مرغ هستی هرجا شوهرت دستور داد برو 244 00:27:43,854 --> 00:27:45,785 مواظب حرف هایت باش، مراقب حرف هایت باش 245 00:27:45,915 --> 00:27:50,169 مراقب حرفایی که میزنی باش گفتن یک کلمه برای پولومسکی کافی نیست. سپس کرافت مرا اخراج خواهد کرد. 246 00:27:50,586 --> 00:27:52,922 مرا سرزنش می کنی؟ 247 00:27:53,423 --> 00:27:58,094 حداقل به این فکر کنید که چقدر آن را پیدا کردم 248 00:27:58,136 --> 00:28:01,264 نی پولومسکی و کرافت - خفه شو - 249 00:28:45,224 --> 00:28:47,435 "اتاق تدریس" 250 00:28:59,864 --> 00:29:03,159 مامان برای اون اتاق تبلیغ کردی؟ - کدام اتاق؟ - 251 00:29:04,369 --> 00:29:07,455 اتاق آشیانه پولومسکی - آیا شما دیوانه هستید؟ - 252 00:29:07,872 --> 00:29:11,125 نمیذارم اون اتاق رو اجاره کنی 253 00:29:11,709 --> 00:29:15,588 اگر آن را به دیگری اجاره کنی، من می روم و تن فروشی می کنم. 254 00:29:15,963 --> 00:29:21,219 هر کي بره اونجا باهاش نمي سازم اين کارو مي کنم، مطمئن باش 255 00:29:21,677 --> 00:29:26,182 تو ديگه بايد اونو فراموش کني گوش ميدي؟ داري زندگيتو تباه مي کني 256 00:29:26,599 --> 00:29:27,850 من فراموشش نمي کنم. نمي کنم 257 00:29:28,017 --> 00:29:31,687 کاش بميرم راحت شم 258 00:29:32,230 --> 00:29:34,899 فکر کردي منم مثل خودت کم عقلم؟ 259 00:29:35,483 --> 00:29:37,944 همه چيزو فهميدم 260 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 با وکيلشم حرف زدم 261 00:29:40,446 --> 00:29:42,407 اون هيچ وقت از زنش طلاق نمي گيره مي شنوي چي ميگم؟ 262 00:29:42,657 --> 00:29:44,909 اصلا اين قضيه طلاق واسم مهم نيست 263 00:29:46,202 --> 00:29:48,913 بيراه نگو مي فهمي داري چي ميگي؟ 264 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 پند و نصيحتو بذار واسه خودت 265 00:29:51,332 --> 00:29:57,130 اون هيچ وقت برنمي گرده پيش تو - مگه همينو نمي خواستي؟ - 266 00:29:57,505 --> 00:30:01,175 اِوا نرو، لطفا 267 00:30:02,176 --> 00:30:04,554 به هیچ وجه 268 00:30:04,595 --> 00:30:06,848 اِوا بسه 269 00:30:08,134 --> 00:30:10,254 گوش کن ببین چی میگم 270 00:30:10,560 --> 00:30:15,189 بايد فکرشو از سرت بيرون کني - نه! امکان نداره - 271 00:30:16,023 --> 00:30:22,780 حتي اگه کتکمم بزنی ...و پرتم کني روي زمين 272 00:30:24,282 --> 00:30:29,871 ميرم دستاشو مي بوسم تا آخرين نفسم مي پرستمش 273 00:30:31,664 --> 00:30:34,584 بسه - من عاشقشم خدا - 274 00:30:35,121 --> 00:30:36,945 بسه 275 00:30:46,471 --> 00:30:48,681 "روزنامه‌ي علمي" 276 00:30:56,856 --> 00:30:58,274 لوکاش نيه پولومسکي 277 00:31:03,696 --> 00:31:05,490 "ويراستار روزنامه علمي" 278 00:31:27,803 --> 00:31:32,558 مي تونم ويراستار رو ببينم؟ - ايشون سرشون شلوغه - 279 00:32:07,927 --> 00:32:09,595 بفرماييد داخل، خانم 280 00:32:10,346 --> 00:32:12,473 چه کمکي مي تونم بکنم؟ 281 00:32:12,515 --> 00:32:16,602 خيلي ببخشيد مزاحمتون شدم مي دونم سرتون شلوغه 282 00:32:17,979 --> 00:32:20,481 ولي کار خيلي مهمي داشتم 283 00:32:21,190 --> 00:32:22,858 من دانشجوي پاريسم 284 00:32:23,254 --> 00:32:24,124 خوشوقتم 285 00:32:24,277 --> 00:32:28,573 به زودي با دوستام از اين جا ميرم 286 00:32:29,490 --> 00:32:37,456 یکی از دوستان من در حال تحصیل در رشته انسان شناسی است و باید با آقای نی پولومسکی تماس بگیرد. 287 00:32:38,791 --> 00:32:40,668 قراره باهاشون کار کنه 288 00:32:40,845 --> 00:32:42,010 ...خب آقای نی پولومسکی 289 00:32:42,044 --> 00:32:46,424 خلاصه این نقشه آقای پولومسکی است. ... برای پیوستن به ما 290 00:32:46,465 --> 00:32:49,468 من خودم دانشمندان این شهر را می شناسم 291 00:32:50,011 --> 00:32:52,138 شانس آوردی شانس آوردی 292 00:32:52,972 --> 00:32:56,225 آقای نی پولومسکی برای من نامه نوشت باید اینجا باشد 293 00:32:59,145 --> 00:32:59,845 ...خب 294 00:33:00,730 --> 00:33:04,108 آقای نی پولومسکی در خانه زلیشا است 295 00:33:04,233 --> 00:33:07,945 منطقه لوبلین، جنب پولاوی 296 00:33:08,863 --> 00:33:12,116 چهارشنبه ورشو است 297 00:33:12,369 --> 00:33:16,710 ... تا قطار ساعت هفت 298 00:33:16,845 --> 00:33:22,845 می توانید آن را در این آدرس ببینید 299 00:33:23,252 --> 00:33:29,967 دفتر ما هميشه پذيراي منزل دادن به جوانان جوياي علم و دانش هست 300 00:33:30,926 --> 00:33:34,972 و منم در خدمتم - آقاي نيه پولومسکي خونه‌ي خودشو دارن؟ - 301 00:33:38,643 --> 00:33:42,021 يه دانشمند لهستاني و يه نويسنده خونه داشته باشن؟ 302 00:33:42,025 --> 00:33:42,546 نخیر 303 00:33:43,022 --> 00:33:47,610 آقاي نيه پولومسکي توي خونه ي کنت شچربيک هست 304 00:33:48,152 --> 00:33:51,030 به پسرهاش درس ميده 305 00:33:51,197 --> 00:33:54,659 پس هيچ برنامه اي براي خارج از کشور ندارن 306 00:33:54,784 --> 00:33:57,203 ببخشيد مزاحمتون شدم - خواهش مي کنم - 307 00:33:57,995 --> 00:34:00,831 شما چه رشته اي مي خونيد؟ - پزشکي - 308 00:34:00,915 --> 00:34:04,794 حتما به دوستام مي گم که شما چه لطف بزرگي بهمون کرديد 309 00:34:47,545 --> 00:34:48,796 لوکاش 310 00:34:49,463 --> 00:34:50,631 وايسا 311 00:34:51,590 --> 00:34:55,428 !اوای عزیزم 312 00:35:06,230 --> 00:35:13,237 اینجایی؟ - چرا اين کارو باهام کردي؟ چـرا؟ - 313 00:35:16,157 --> 00:35:19,034 چرا يکهو گذاشتي و رفتـي؟ 314 00:35:22,371 --> 00:35:24,623 چه نامه‌ي عـذاب آوري بود 315 00:35:24,707 --> 00:35:25,583 مجبور شدم 316 00:35:45,215 --> 00:35:47,545 "هتل ليپسکي" 317 00:35:50,691 --> 00:35:52,026 چی شده؟ 318 00:35:52,193 --> 00:35:53,527 امشبو اينجا قراره بمونم 319 00:35:53,861 --> 00:35:55,196 اینجارو میشناسم 320 00:35:56,113 --> 00:35:58,449 يه اتاق تک نفره‌س - زود برمي‌گردم - 321 00:35:59,366 --> 00:36:01,243 بیا بریم - مي خواي چي کار کني؟ - 322 00:36:01,327 --> 00:36:03,829 دیروقته مي‌برمت خونه 323 00:36:04,246 --> 00:36:07,082 من الان تو اتاقتم - ...چه بد - 324 00:36:07,666 --> 00:36:09,752 وقتی با توئم انگار توی بهشت‌ام 325 00:36:12,588 --> 00:36:16,091 بايد از کُنت پول قرض کنم و برم رُم 326 00:36:16,467 --> 00:36:18,552 بايد طلاق بگيرم ازش 327 00:36:18,677 --> 00:36:22,598 واقعا؟ تا کی؟ - دو سه ماه - 328 00:36:23,057 --> 00:36:26,060 کي برمي گردي؟ - برمي گردم، نگران نباش - 329 00:36:32,149 --> 00:36:34,568 حالا برو - تنهام نذاری - 330 00:36:39,949 --> 00:36:41,826 برات نامه مي‌نويسم 331 00:36:43,118 --> 00:36:45,162 برگرد به هتل 332 00:36:56,382 --> 00:36:59,593 خانم عزيز... بيمار بنده آقاي لوکاش نيه پولومسکي، که اکنون در بيمارستان اين جا بستري هستن 333 00:36:59,677 --> 00:37:01,637 .از من تقاضا کردن که براتون نامه بنویسم ایشون از شما خواستن که به ملاقاتشون بريد 334 00:37:01,679 --> 00:37:03,639 ايشون بر اثر گلوله مجروح شدن 335 00:37:03,722 --> 00:37:06,892 .حال مساعدي ندارن، اميدِ کمي هست ارادتمند شما، دکتر ويلگـوسينسکي» «بيست و پنجم نوامبر 336 00:37:27,705 --> 00:37:30,583 بايد برم. عمه‌م داره مي ميره 337 00:37:30,708 --> 00:37:32,501 شوخی میکنی؟ 338 00:37:33,168 --> 00:37:34,795 حقوق مرخصی‌مو نده 339 00:37:34,837 --> 00:37:37,006 جدی؟ همینی که هست 340 00:37:37,047 --> 00:37:40,551 من حق دارم که برم - بيست و هفت سال کار کردم، به هيچ کسي هم - مرخصي ندادم 341 00:37:40,634 --> 00:37:43,762 یه هفته، خواهش می‌کنم - حرفشم نزن - 342 00:38:42,196 --> 00:38:51,163 23, 54, 400 روبل به علاوه‌ی 102 میشه 428 روبل 343 00:38:51,205 --> 00:38:52,831 پانصد و بيست و هشت 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,502 پانصد و بيست و هشت 345 00:39:04,593 --> 00:39:06,345 عصر بخیر، خانم جوان 346 00:39:09,848 --> 00:39:12,434 قهوه لطفا - الان فقط چايي داریم - 347 00:39:13,352 --> 00:39:15,562 خب پس چایی بدید - بفرماييد بشينيد - 348 00:39:44,675 --> 00:39:47,177 از ورشو مياي؟ - بله - 349 00:39:47,594 --> 00:39:51,974 مي دونستم ما هم از ورشو اومدیم 350 00:39:53,183 --> 00:39:54,935 خوشحال شدم 351 00:39:58,897 --> 00:40:03,360 تو این شهر دنبال کاری؟ - به شما ارتباطي نداره - 352 00:40:04,528 --> 00:40:06,655 فقط یه سوال دوستانه بود 353 00:40:06,989 --> 00:40:11,326 دختر باهوشي هستي ما هم آدماي بدي نيستيم 354 00:40:14,830 --> 00:40:18,959 يه نگاهي به اينا بنداز 355 00:40:20,419 --> 00:40:21,670 من پول زياد دارم دیدی؟ 356 00:40:22,129 --> 00:40:25,799 به اندازه‌ی یه هفته عشق و حال - ولم کن - 357 00:40:26,258 --> 00:40:30,554 فکر کردي کُنتسي چيزي هستي؟ بايد از خداتم باشه 358 00:40:41,982 --> 00:40:43,817 مدیریت بیمارستان ساعت اداری: 9 تا 10 صبح 359 00:40:43,901 --> 00:40:50,115 امکان نداره... اين برخلاف قوانينمونه - فقط نگاش کنم دکتر - 360 00:40:51,116 --> 00:40:56,246 اول بايد آماده‌ش کنم - هر موقع بگيد ميرم، فقط چند لحظه - 361 00:40:59,750 --> 00:41:02,753 خدايا، اين عاشقان رومانتيک رو ببين 362 00:41:05,923 --> 00:41:08,217 از طرف خانم جوان برات خبرایی دارم 363 00:41:08,550 --> 00:41:12,429 راجب چي؟ اون داره میاد؟ کجاس ببينمش؟ - آروم باش، آروم باش - 364 00:41:14,014 --> 00:41:15,474 همين جائه 365 00:41:15,516 --> 00:41:17,684 آروم... آروم بگير - کجاست؟ - 366 00:41:19,686 --> 00:41:21,897 میشه آروم باشی؟ 367 00:41:27,986 --> 00:41:29,279 برو تو 368 00:41:33,033 --> 00:41:33,909 اوا 369 00:41:35,160 --> 00:41:37,371 زياد حرف نزن آروم باش 370 00:41:37,955 --> 00:41:40,415 با کـُنت دوئل کردم 371 00:41:40,874 --> 00:41:44,419 يه نفر نامه هاتو دزديد و بهم خنديد 372 00:41:45,045 --> 00:41:47,840 متوجه‌ای؟ - حرف نزن - 373 00:41:47,923 --> 00:41:50,843 اون تو رو مسخره کرد 374 00:41:51,510 --> 00:41:57,474 منم زدم تو صورتش بعدش هم دوئل کرديم 375 00:41:57,724 --> 00:42:00,102 حالت خوب میشه 376 00:42:01,520 --> 00:42:03,564 خوب نمیشم - میشی، قول میدم - 377 00:42:03,605 --> 00:42:04,857 قراره بمیرم 378 00:42:06,108 --> 00:42:07,025 !ششش 379 00:42:07,901 --> 00:42:10,195 پس منم با تو مي میرم، عشق من 380 00:42:12,656 --> 00:42:13,824 اشکالی نداره؟ 381 00:42:14,908 --> 00:42:16,368 یاور من 382 00:42:17,953 --> 00:42:20,122 کجا زخميت کرد؟ 383 00:42:20,873 --> 00:42:22,708 شش، حرف نزن 384 00:42:23,584 --> 00:42:25,127 تنهات نمي ذارم 385 00:42:27,254 --> 00:42:28,797 همين جا مي مونم 386 00:42:52,321 --> 00:42:54,656 صبح بخیر آقاي نيه پولومسکي 387 00:42:59,786 --> 00:43:02,456 اون دختره کيه؟ - از ورشو اومده - 388 00:43:26,271 --> 00:43:27,940 آب داره جوش میاد 389 00:43:36,865 --> 00:43:38,533 يه خانم ورشويي 390 00:43:40,118 --> 00:43:42,496 مارگزيده، از ريسمون سياه سفيدم مي ترسه حالا حکايت اينه 391 00:43:45,123 --> 00:43:47,000 از کتري هم خجالت مي کشه. ديدي؟ 392 00:44:18,240 --> 00:44:20,367 عصر به خير خانم نيه پولومسکی - عصر شما هم به خير - 393 00:44:22,703 --> 00:44:24,663 امروز سرد شده، مگه نه؟ 394 00:44:32,087 --> 00:44:33,380 !لوکاش 395 00:44:34,506 --> 00:44:37,217 يه نفر زد شيشه پنجره رو شکوند - برو تو تختت - 396 00:44:37,259 --> 00:44:41,805 خدا چقد دستات سرده حالا واسه من شيشه بُر شدي 397 00:44:42,264 --> 00:44:44,558 نگران هيچي نباش 398 00:44:46,560 --> 00:44:48,937 من اینجام تا بهت غذا بدم، گرم نگهت دارم 399 00:44:50,105 --> 00:44:51,898 و ازت مراقبت کنم 400 00:45:42,074 --> 00:45:44,701 شما از هم جدا شدين؟ 401 00:45:44,951 --> 00:45:47,954 آخه شوهرتون توي يه اتاقه شما هم تو يه اتاق ديگه 402 00:45:48,538 --> 00:45:49,831 درست نیست 403 00:45:49,873 --> 00:45:56,922 ممکنه مزاحمش بشم - مگه ميشه زن مزاحم شوهرش باشه؟ - 404 00:45:57,798 --> 00:46:01,385 شوهرم وقتي يکي ديگه تو اتاق هست، خوابش نمي بره 405 00:46:02,010 --> 00:46:06,890 منم اگه تو اتاقش بودم خوابش نمي برد 406 00:46:13,355 --> 00:46:14,731 ديدروت ميگه 407 00:46:15,565 --> 00:46:19,778 ...خوشي و شادي ... 408 00:46:19,861 --> 00:46:23,490 فقط توي کشورهايي وجود داره که غرايز اصلي رو به رسميت مي شناسن 409 00:46:24,157 --> 00:46:24,991 راست میگه 410 00:46:25,784 --> 00:46:29,955 مثلا توي ژاپن، دخترهاي جوون جلوي مردا حموم مي کنن 411 00:46:29,996 --> 00:46:33,041 اون تو ژاپنه - ژاپن فرهنگ غني اي داره - 412 00:46:33,083 --> 00:46:35,460 ژاپن! ژاپن همش همينو ميگه 413 00:46:36,253 --> 00:46:40,507 فکرشو کن... يه دختر لهستاني جلوي ما حموم میکنه؟ نه 414 00:46:40,841 --> 00:46:43,718 شرم و خجالت رو مردم از خودشون اختراع کردن مثل لباس 415 00:46:44,761 --> 00:46:48,974 دختري که از شرم، گونه هاش سرخ ميشه، اونم اختراعه؟ 416 00:46:49,015 --> 00:46:51,143 بهت ثابت مي کنم - چه‌طوری؟ - 417 00:46:51,435 --> 00:46:56,064 مبلغين مذهبي توي ايلِس دِس پينس به دخترها دستور ميدن که دامن بپوشن 418 00:46:56,731 --> 00:47:00,735 ولي خودشون دامن هاشونو درميارن حيوونا رو درنظر بگير 419 00:47:00,819 --> 00:47:04,865 ما که حيوون نيستيم و استدلال هاي تو هم خيلي ضعيفه 420 00:47:07,325 --> 00:47:10,537 دارم بهت انسان شناسي ياد ميدم 421 00:47:10,996 --> 00:47:14,624 شرم و خجالت زن ها، اختراع مردها بوده برات ثابت مي کنم 422 00:49:32,220 --> 00:49:35,307 امشب با قطار رسيدم به وين 423 00:49:36,433 --> 00:49:38,184 هر چه زودتر بهتر 424 00:49:38,393 --> 00:49:43,064 وقتي داشتم سوار قطار مي شدم منو نبوسيدي گـريه کردي 425 00:49:44,441 --> 00:49:46,443 خيلي دلم برات تنگ شده 426 00:50:05,795 --> 00:50:09,382 نامه هاي تو رو... از بَرَم مثل يک شعر زيبا 427 00:50:10,258 --> 00:50:12,719 اين نامه نيست يه بوسه‌ست 428 00:50:13,303 --> 00:50:15,680 پارسال يادته رفتيم پارک؟ 429 00:50:16,848 --> 00:50:20,393 چقدر دوست داشتم چقدر دوست دارم 430 00:50:22,020 --> 00:50:23,772 فردا وين رو ترک مي کنم 431 00:50:24,105 --> 00:50:28,568 نزديک رم نيستم فقط از تو دارم دورتر ميشم 432 00:50:42,749 --> 00:50:46,336 يه شب رو توي فلورانس محبوبم گذروندم 433 00:50:46,836 --> 00:50:48,880 توي هتل پورتو روسو 434 00:50:49,130 --> 00:50:51,216 کليسا رو هم ديدم 435 00:50:51,257 --> 00:50:52,550 بهم آب بده 436 00:50:52,967 --> 00:50:56,805 کاش من اين کاغذ نامه بودم تا زودتر ميومدم به اتاقت 437 00:50:57,764 --> 00:51:01,434 تا سرمو بذارم لاي سينه‌هات 438 00:51:03,228 --> 00:51:06,398 سينه هاي نرم و سفيدت 439 00:51:07,816 --> 00:51:10,944 و خواب هاي طلايي ببينم 440 00:51:11,611 --> 00:51:14,781 همه‌ي اميدمو از دست دادم 441 00:51:15,573 --> 00:51:23,456 مي دونم که ديگه هيچ وقت نمي تونم لباي زيباتو ببوسم 442 00:51:30,964 --> 00:51:32,173 رُم 443 00:51:32,966 --> 00:51:35,135 زير پنجره ام يه نخل خرما هست 444 00:51:36,344 --> 00:51:39,514 ميوه هاي نارس بين برگ ها هستن 445 00:51:41,099 --> 00:51:44,728 اون دورها بوته هاي کامليا رو مي بينم ياس هاي بنفش و درخت فندق 446 00:51:46,229 --> 00:51:47,397 امروز پنجم مِي هست 447 00:51:47,689 --> 00:51:49,983 يک ملاقات رسمي داشتم 448 00:51:50,233 --> 00:51:52,694 دارن به وضعيتم رسيدگي مي کنن 449 00:51:53,695 --> 00:51:56,281 اي محبوبم، اکنون در آغوشت هستم 450 00:52:02,537 --> 00:52:05,457 خدايا !میزو تمیز کن 451 00:52:17,510 --> 00:52:19,387 حالش خوب ميشه 452 00:52:19,471 --> 00:52:21,181 !یه خرده خلوت کنید 453 00:52:21,222 --> 00:52:24,434 مريض نيست مگه نمي بينيد؟ 454 00:52:31,608 --> 00:52:32,859 حامله‌ست 455 00:52:32,942 --> 00:52:35,111 يه خانوم کوچولوي ديگه هم تو راهه 456 00:52:55,882 --> 00:52:57,592 !کنت 457 00:53:00,428 --> 00:53:02,138 همين جا وايسا 458 00:53:04,265 --> 00:53:05,683 !خانم رزا 459 00:53:16,528 --> 00:53:19,155 خانم نيه پولومسکي چرا ناراحتي؟ 460 00:53:19,447 --> 00:53:20,824 چرا گريه مي کني؟ 461 00:53:21,199 --> 00:53:23,451 زيباروها که گريه نمي کنن 462 00:53:24,994 --> 00:53:26,871 درو باز کن، لطفا 463 00:53:27,330 --> 00:53:28,665 نمي تونم. مريضم 464 00:53:29,791 --> 00:53:32,043 چرا مريضيد؟ 465 00:53:34,963 --> 00:53:39,592 چرا هميشه تنهاييد؟ هيچ بيرون نمي‌ريد 466 00:53:40,343 --> 00:53:44,889 آقاي نيه پولومسکي کجاست؟ - مياد به زودي - 467 00:53:44,900 --> 00:53:45,010 روز به خير 468 00:53:51,104 --> 00:53:52,689 روز به خير، آقا 469 00:53:53,773 --> 00:53:55,233 چه کمکي مي تونم بکنم؟ 470 00:53:55,275 --> 00:54:01,542 دنبال خانم اِوا پابرا مي گردم ...نيه پولومسکي به نظرم بايد اين جا باشن 471 00:54:01,948 --> 00:54:03,700 خام رزا نيه پولومسکي؟ 472 00:54:04,200 --> 00:54:08,705 بله رُزا، مي تونم ببينمش؟ 473 00:54:11,583 --> 00:54:14,836 اين اتاقشه. در بزنيد شايد باشه 474 00:54:16,504 --> 00:54:17,839 من نمي دونم 475 00:54:18,506 --> 00:54:19,757 تشکر 476 00:54:29,058 --> 00:54:34,063 ببخشيد، خانم اِوا پاب اين جا هستن؟ - بله اینجاست - 477 00:54:35,356 --> 00:54:36,524 خود شما هستيد؟ - بله - 478 00:54:38,210 --> 00:54:44,845 من از طرف آقاي لوکاش نيه پولومسکي اومدم - ...لوکاش - 479 00:54:50,246 --> 00:54:51,581 خود لوکاش کجاست؟ 480 00:54:55,546 --> 00:54:58,984 آقاي نيه پولومسکي توي رُم هستن - رُم؟ - 481 00:55:00,089 --> 00:55:01,799 بفرماييد بشینید 482 00:55:10,892 --> 00:55:14,186 آقاي نيه پولومسکي توي زندانه - زندان؟ - 483 00:55:15,688 --> 00:55:19,233 :بذاريد خودمو معرفي کنم بنده شچربيک هستم 484 00:55:21,110 --> 00:55:23,071 کُنت شچربيک؟ هموني که به لوکاش شليک کرد؟ 485 00:55:24,280 --> 00:55:29,035 بله. سر يه موضوع حيثيتي بود توي دوئل زخميش کردم 486 00:55:29,369 --> 00:55:31,120 که اين طور، پس شما بودي 487 00:55:31,746 --> 00:55:33,998 از من خواست که بيام بهتون سر بزنم 488 00:55:34,749 --> 00:55:37,502 تو نامه بهتون گفته بود؟ - شخصا نه - 489 00:55:39,170 --> 00:55:42,840 به يکي از دوستام توي رُم نامه داد دست به دست رسوندنش بهم 490 00:55:44,384 --> 00:55:46,135 چي کار کرده؟ 491 00:55:47,303 --> 00:55:50,431 دقيقا نمي‌دونم اطلاعات دوستم سربسته‌ست 492 00:55:51,224 --> 00:55:57,230 نيه پولومسکي براي سفارت اتريش کار مي کرد اسناد مهم رو کپي مي کرد 493 00:55:58,731 --> 00:56:04,654 با ارزش هاشونو برداشت و بعد به يه عتيقه فروش آمريکايي فروختشون 494 00:56:07,198 --> 00:56:08,282 لوکاش 495 00:56:10,743 --> 00:56:15,037 تو ماه مِي انداختنش زندان - توي مِي؟ - 496 00:56:15,251 --> 00:56:21,129 اينو لطفا بگيريد فقط کاريو که بهم گفته دارم انجام ميدم 497 00:56:22,130 --> 00:56:24,465 وقتي آزاد شد بهم پس ميده 498 00:56:24,841 --> 00:56:27,301 هر وقت که تونست 499 00:56:28,344 --> 00:56:31,931 اين پنجاه روبله 500 00:56:32,515 --> 00:56:37,311 اگه چيزه ديگه اي احتياج داشتيد برام نامه بنويسيد 501 00:56:40,356 --> 00:56:44,444 زيگموند شچربيک... منزل زليشه به اين آدرس 502 01:01:20,386 --> 01:01:25,891 يا مريم مقدس، تویی - داد نزن - 503 01:01:26,225 --> 01:01:31,063 اِوا خانم اين همه مدت کجا بودي؟ 504 01:01:31,439 --> 01:01:35,901 مادرم هست؟ - نه. یعنی، آره هستش - 505 01:01:36,225 --> 01:01:38,195 پدرم چي؟ - ايشون رفته بيرون - 506 01:01:41,407 --> 01:01:43,159 کجا رفته؟ - نمي دونم - 507 01:01:43,826 --> 01:01:44,952 نمیدونم - بگو - 508 01:01:46,620 --> 01:01:48,539 مثل هميشه مِيخونه 509 01:01:52,126 --> 01:01:55,254 برو بيرون دختره‌ي هرزه، گم شو 510 01:01:55,921 --> 01:01:58,049 من هنوز هرزه نشدم. ولي مي تونم بشم 511 01:01:58,090 --> 01:02:01,010 با من اين جوري حرف نزن فاحـشـه 512 01:02:01,719 --> 01:02:04,180 پس ديگه اسممو صدا نکن 513 01:02:04,221 --> 01:02:06,766 ساکت شو، لکاته خفه شو 514 01:02:07,266 --> 01:02:09,894 اومدم بابا رو ببينم، نه تو رو 515 01:02:09,935 --> 01:02:12,897 خانم صبر کن نري مِي خونه 516 01:02:13,356 --> 01:02:17,735 مگه ميشه پدرشو نبينه؟ !چه مادري 517 01:02:17,860 --> 01:02:22,645 جفتتون بريد بيرون بیرون، بیرون 518 01:02:31,374 --> 01:02:34,502 جرأت نداري بياريش تو اين خونه 519 01:02:35,336 --> 01:02:40,546 نمی‌ذارم بياريش، شنیدی، نمی‌ذارم، نمی‌ذارم 520 01:02:40,758 --> 01:02:42,259 ساکت شو، ساکت شو - نه، نمی‌ذارم - 521 01:02:43,719 --> 01:02:45,179 صداتو بِبُر 522 01:02:45,846 --> 01:02:47,264 وگرنه مي‌کشمت، فهميدي؟ 523 01:02:48,140 --> 01:02:51,936 دمار از روزگارت درميارم 524 01:03:21,632 --> 01:03:23,759 منتظر جان می‌مونم 525 01:03:48,451 --> 01:03:51,203 صبح به خير - صبح به خير - 526 01:03:56,625 --> 01:04:00,546 مدل موی آشفته برای قرن‌ها تخصص لهستانی‌ها بوده 527 01:04:01,255 --> 01:04:02,715 «پليکا پولونيکا» 528 01:04:04,633 --> 01:04:07,261 وای بر احوال کسی که مدل پلیکای لهستانی کوتاه میکنه 529 01:04:07,303 --> 01:04:11,098 روستایی‌ها به حسابشون میرسن 530 01:04:50,679 --> 01:04:52,932 نمي دونم منو يادتون مياد يا نه؟ 531 01:04:56,268 --> 01:04:59,146 ميشه صحبت کنيم؟ مهمه 532 01:05:02,066 --> 01:05:04,443 کِي وقتتون آزاده؟ 533 01:05:05,819 --> 01:05:07,655 غروب - همين امشب؟ - 534 01:05:07,988 --> 01:05:09,198 بله امشب 535 01:05:13,744 --> 01:05:17,248 نمي خوام فکر بدي بکنيد 536 01:05:17,873 --> 01:05:19,333 ولي بايد باهاتون صحبت کنم 537 01:05:22,878 --> 01:05:25,673 فقط يکشنبه‌ها تعطیلم - پس يک شنبه - 538 01:05:33,973 --> 01:05:37,059 اين انعام رو از من قبول کنيد خانم 539 01:06:04,336 --> 01:06:06,130 بله، حتما 540 01:06:11,969 --> 01:06:18,851 وضعيتشو که بهتون گفتم، الان هم داره حبسشو مي - گذرونه لطفا راستشو بگيد - 541 01:06:19,977 --> 01:06:21,562 راستشو گفتم، به شرفم قسم 542 01:06:21,729 --> 01:06:24,398 اين ماجراي زندان رو که از خودتون درنياورديد؟ 543 01:06:25,524 --> 01:06:28,068 از خودم؟ - بله، از خودتون - 544 01:06:28,546 --> 01:06:33,073 دختر بيچاره - من بيچاره نيستم. فقط به اين قضيه مشکوکم - 545 01:06:33,282 --> 01:06:37,411 تو اون یکی نامه چیه؟ - حالتو می‌پرسه - 546 01:06:37,453 --> 01:06:40,456 همون جای قبلی‌اید؟ - اونجا بودید؟ - 547 01:06:41,248 --> 01:06:45,544 نگران نباش. با صاحب خونه تسويه حساب کردم 548 01:06:45,645 --> 01:06:46,345 تسویه کردید؟ 549 01:06:46,462 --> 01:06:49,590 خودش مي دونه اگه يه کلمه به کسي چيزي بگه - خودم مي کشمش راجع به چی؟ - 550 01:06:50,716 --> 01:06:56,639 ...پولي که ازش دزديدي گمان کنم 551 01:06:57,681 --> 01:07:00,059 شما اين وسط چي مي خواي؟ 552 01:07:02,105 --> 01:07:07,191 اِواي عزيز مي دونم خيلي واست سخته 553 01:07:09,526 --> 01:07:13,989 ولی من حداقل بايد بذارم که بدونيد 554 01:07:17,451 --> 01:07:20,287 از يه غريبه فهميدم که 555 01:07:20,329 --> 01:07:22,498 تورو به خدا بسه 556 01:07:22,915 --> 01:07:27,211 نه، به کسي اشاره نمي کنم قول می‌دم 557 01:07:31,340 --> 01:07:34,385 حالا بهم بگو، چرا اين جا کار مي کنيد؟ 558 01:07:38,639 --> 01:07:42,101 با هم تا رُم می‌ریم 559 01:07:42,851 --> 01:07:50,150 بعدش من ميرم ريويِرا شما هم ايتاليا مي مونيد تا آزاد بشه 560 01:07:50,859 --> 01:07:52,611 من همه‌ي هزينه‌ها رو متقبل ميشم 561 01:07:54,571 --> 01:07:57,324 يه جورايي بدهکار لوکاش نيه پولومسکي‌ام 562 01:07:57,458 --> 01:08:03,372 و با اطمينان هم...با اطمينان هم بهتون ميگم که هيچ حقه و کلکي تو کار نيست 563 01:08:12,923 --> 01:08:15,050 شرمنده - اشکال نداره - 564 01:08:21,473 --> 01:08:23,851 هر وقت تونستيد بهم پس بدید - ممنون - 565 01:08:25,602 --> 01:08:29,106 موقع مسافرت هم هر کدوم توي يه واگن جدا مي شينيم 566 01:08:29,148 --> 01:08:33,360 به پدرتون هم يه شغلی توی مغازه‌ام میدم 567 01:08:34,737 --> 01:08:38,741 منم بهتره برم، ممکنه کسي ببينمون تو ايستگاه مي‌بينمتون. خداحافظ 568 01:08:38,760 --> 01:08:39,254 خداحافظ 569 01:09:11,064 --> 01:09:14,318 يه موي گنديده‌ی من به صد تا امثال اون کُـنت مي ارزه 570 01:09:14,359 --> 01:09:15,360 تو اين جايي؟ 571 01:09:16,612 --> 01:09:19,490 به هر حال من يه بورژوا هستم 572 01:09:20,282 --> 01:09:24,995 رابطه ي نامشروع؟ اونم اين جا؟ نفرت انگيزه - به شما ربطي نداره - 573 01:09:25,162 --> 01:09:27,998 با اين شچربيک چي کار داشتي؟ 574 01:09:29,041 --> 01:09:31,210 چه جور به خودت اجازه ميدي؟ ولم کن 575 01:09:32,085 --> 01:09:34,421 ببين، من مي خوام تو رو از اين تباهي بکشم بيرون 576 01:09:34,671 --> 01:09:36,924 تو در تباهی‌ای من چگونگیِ زندگي رو ميشناسم 577 01:09:37,508 --> 01:09:41,220 راه و چاهو از هم تشخيص ميدم 578 01:09:41,720 --> 01:09:45,265 خودم مي دونم دارم چي کار مي کنم به نصیحت‌کننده‌ای نیاز ندارم 579 01:09:56,318 --> 01:10:01,198 !خانم اِوا پو به ملاقات لوکاش نيه پولومسکي 580 01:10:19,132 --> 01:10:21,593 يه هفته پيش آزاد شد 581 01:10:21,885 --> 01:10:23,303 اون الان کجاست؟ 582 01:10:32,980 --> 01:10:35,482 به مرز فرانسه تبعيد شده 583 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 ناراحت نباشيد 584 01:10:53,375 --> 01:10:57,754 مطمئنم آقاي نيه پولومسکي رفته مونته کارلو 585 01:10:59,339 --> 01:11:01,341 برای گرفتن مقداری پول 586 01:11:01,717 --> 01:11:07,806 بهتره نیس رو ترک کنی من می روم فرانسه، همه جا دنبالش می گردم 587 01:11:51,642 --> 01:11:53,810 چه خوش شانسی که اینجا پیدات کردم 588 01:11:57,272 --> 01:11:59,024 خبری داری؟ 589 01:11:59,107 --> 01:12:03,278 نه متاسفانه نه نامه ای به پاریس نوشتم 590 01:12:03,654 --> 01:12:06,031 اینجا تنها هستی؟ - بله تنهایی - 591 01:12:06,907 --> 01:12:09,159 بازی میکنی؟ - من بدشانس هستم - 592 01:12:09,952 --> 01:12:11,745 بیا اینجا خیلی شلوغه 593 01:12:15,624 --> 01:12:18,085 و چرا حداقل امتحان بده؟ - گفتم: من فرصتی برای این کار ندارم - 594 01:12:18,502 --> 01:12:20,087 اینو نباید بگی 595 01:12:20,587 --> 01:12:23,840 بازی میکنی؟ - من خوش شانس هستم چند بار برنده شدم - 596 01:12:25,133 --> 01:12:27,177 من با احتیاط قمار می کنم 597 01:12:28,220 --> 01:12:30,430 اما من دیگر بازی نمی کنم - میخواید برید؟ - 598 01:12:32,349 --> 01:12:33,767 می‌خواید برید خونه؟ 599 01:12:34,977 --> 01:12:35,560 بله 600 01:12:37,145 --> 01:12:41,483 شما اين جا مي موني؟ - خب، به نظرتون بهترين راه چاره چيه؟ - 601 01:12:41,733 --> 01:12:43,151 شما سیر تا پیاز منو میدونید 602 01:12:43,402 --> 01:12:46,613 ممکنه آقاي نيه پولومسکي توي لهستان دنبالتون بگرده؟ 603 01:12:48,110 --> 01:12:51,410 يعني شما ميگي اون جاس؟ - حتما اونجاست - 604 01:12:51,420 --> 01:13:00,291 نمي خوام بدبين باشم، ولي انگار ديگه بهش اطمينان نداريد 605 01:13:00,836 --> 01:13:04,881 راستشو بگم... ديگه نمي دونم - دخترِ بي‌چاره - 606 01:13:05,090 --> 01:13:08,343 بس کنيد - منظوري نداشتم - 607 01:13:08,844 --> 01:13:10,762 پس چرا اينو گفتيد؟ 608 01:13:16,101 --> 01:13:20,772 من سعيمو مي کنم پيداش کنم ممکنه برگشته باشه خونه‌ي من 609 01:13:21,857 --> 01:13:24,317 یا خونه‌ی والدینتون - لطفا نريد اون جا - 610 01:13:24,901 --> 01:13:26,695 خيله خب نميرم 611 01:13:27,904 --> 01:13:29,364 پس باید چیکار کنم؟ 612 01:13:45,547 --> 01:13:48,341 بس است! تو را می زنم، نابودت می کنم. 613 01:13:50,927 --> 01:13:54,222 کانی - وایسا پیتر ایوانوویچ - 614 01:14:17,996 --> 01:14:19,745 خانمی به دیدن شما آمده است 615 01:14:19,845 --> 01:14:23,208 چی؟ - اسمش را نگفت. 616 01:14:23,210 --> 01:14:24,961 الان دارم میام پایین 617 01:14:48,193 --> 01:14:49,361 کنت 618 01:14:50,487 --> 01:14:52,739 برنده شدی؟ - بله - 619 01:14:52,781 --> 01:14:54,533 ده هزار فرانک 620 01:14:55,158 --> 01:14:58,787 اما اگر این قدر بدهکار نبودم بقیه را به شما می دادم. 621 01:15:00,372 --> 01:15:04,042 من در این هتل سوئیت گرفتم با من بمان 622 01:15:04,918 --> 01:15:07,838 پس برای همین به من کمک کردی؟ 623 01:15:08,755 --> 01:15:10,465 منظورت چیه؟ - کنت شربک - 624 01:15:11,254 --> 01:15:19,266 دختر برلینی، گفتم از وین آمده است - ساکت حالا آقا می آید و با چاقو به شما می زند - 625 01:15:19,933 --> 01:15:22,519 شرط می بندم باکره s 626 01:15:23,245 --> 01:15:24,845 بد 627 01:15:31,736 --> 01:15:35,949 ژان دارک آرلیانی - چه زيبايي ديوانه کننده‌اي - 628 01:15:36,241 --> 01:15:39,542 حدس بزن موهاش چه رنگه؟ - قرمز؟ - 629 01:15:39,619 --> 01:15:40,829 موهای سرشو میگم 630 01:15:41,955 --> 01:15:45,542 بچه ها جدي باشيد ببين چقد قشنگه 631 01:15:46,960 --> 01:15:48,461 اين قايقو ببين 632 01:15:48,545 --> 01:15:52,883 قايقِ تازه به دوران رسيده‌هاس لهستانيا فقط واسه پول ازدواج مي کنن 633 01:15:53,508 --> 01:15:57,220 با خانم ریلسکی به آیل آو پاینز رفتن (یک جزیره در اقیانوس آرام) 634 01:15:57,596 --> 01:16:02,559 به مارکیز کشته مرده‌ی شغلش - گفتم که بهت، نيه پولومسکي ديگه بازنده نيست - 635 01:16:03,143 --> 01:16:08,023 بعد از اون گندي که تو رُم زد بازم بيخيال نشد 636 01:16:09,941 --> 01:16:13,236 بچه ها نگاش کنيد - هر کي زودتر برسه مال اونه - 637 01:16:16,448 --> 01:16:20,410 چه بدبياري اي آورديد مادام دکتر خبر کنم؟ 638 01:16:21,036 --> 01:16:23,163 نه مرسی - لهستاني حرف مي زني؟ - 639 01:16:28,335 --> 01:16:32,047 پس همه چي رو شنيدي شرمنده 640 01:16:32,297 --> 01:16:34,257 چيزي نشنيدم 641 01:16:34,633 --> 01:16:37,427 خوبه. چيزيت نشد؟ 642 01:16:37,594 --> 01:16:40,472 نه خوبم - خوبه - 643 01:16:40,847 --> 01:16:43,642 مي توني پارو بزني؟ - آره - 644 01:16:43,850 --> 01:16:45,435 پس سوار اين قايق شو 645 01:16:46,061 --> 01:16:49,981 چه خوب، يکي اين جا داره لهستاني حرف مي‌زنه 646 01:16:50,023 --> 01:16:52,359 حواست باشه پارو ميزني 647 01:16:52,692 --> 01:16:55,820 اون دو تا تازه عروسي کردن؟ 648 01:16:56,279 --> 01:17:00,075 لوکاش نيه پولومسکي و خانوم ريلسکا؟ آره 649 01:17:00,283 --> 01:17:02,118 مي شناسيشون؟ - آره ولي - 650 01:17:02,327 --> 01:17:04,454 اين جا تو برلين درس مي خوني؟ 651 01:17:04,621 --> 01:17:06,331 انسان شناسي 652 01:17:06,373 --> 01:17:11,086 استانيسلاو ليويسکي. تا حالا همچين چشماي قشنگي مثل مال تو نديدم 653 01:17:11,419 --> 01:17:16,174 دروغ گفتي آقاي ليويسکي نيه پولومسکي قبلا ازدواج کرده 654 01:17:16,633 --> 01:17:17,968 مگه شما می‌شناسیش؟ 655 01:17:19,219 --> 01:17:23,807 با پول می توان طلاق را خرید 656 01:17:24,849 --> 01:17:26,935 به هر حال من در عروسی آنها بودم 657 01:17:27,018 --> 01:17:31,523 اگر راست می گویید، برای من مدرک بیاورید. 658 01:17:31,564 --> 01:17:37,529 خیلی خوبه من یک کپی از سند ازدواج او را برای شما می آورم 659 01:17:38,655 --> 01:17:42,117 امشب برایت می آورم - بسیار خوب، هتل آستوریا - 660 01:17:42,200 --> 01:17:44,452 اسم من اوا پابراتینسکی است 661 01:17:52,168 --> 01:17:53,878 نام خانوادگی شما پولومسکا نیست؟ 662 01:17:54,462 --> 01:17:57,674 نه، من پولومسکا نیستم. خیلی خوب - 663 01:18:31,875 --> 01:18:32,917 بد 664 01:18:33,668 --> 01:18:35,587 حالا خودت ببین 665 01:18:38,631 --> 01:18:39,799 متاسفم 666 01:19:21,800 --> 01:19:22,967 سلام 667 01:19:23,510 --> 01:19:25,387 آیا شما تنها هستید؟ - بله - 668 01:19:25,720 --> 01:19:29,724 آیا هنوز در پاریس زندگی می کنید؟ - من ممکن است به زودی به خانه بروم - 669 01:19:29,974 --> 01:19:32,894 میرام وین - ... ببخشید که می پرسم - 670 01:19:33,395 --> 01:19:37,982 پولومسکی را ندیدی؟ - نه - 671 01:19:38,566 --> 01:19:41,945 نه؟ چه عجیب - عجیب - 672 01:19:42,570 --> 01:19:45,740 مردی به نام هورست را در پاریس دیدم 673 01:19:45,845 --> 01:19:46,845 هورست؟ - هورست - 674 01:19:47,992 --> 01:19:51,162 یکی از کارخانه ها ورشکست شده است 675 01:19:51,246 --> 01:19:54,374 دوست نداشتم - او چه می گفت؟ - 676 01:19:55,125 --> 01:19:56,876 او در مورد شما زیاد صحبت کرد از من؟ - 677 01:19:57,419 --> 01:20:00,505 گفت تو یکی از دوستان قدیمی او هستی 678 01:20:01,673 --> 01:20:05,802 او گفت که نی پولومسکی در ورشو است 679 01:20:06,845 --> 01:20:09,639 ورشو کی بود؟ - بعد از رفتن ما - 680 01:20:13,101 --> 01:20:20,442 هورست آن را در کنار پدر و مادرت دید و به او گفت که از هم جدا شدیم 681 01:20:21,067 --> 01:20:23,278 سنگینی؟ - آره فهمیدم - 682 01:20:23,945 --> 01:20:27,824 و بعد ظاهراً نی پولومسکی عصبانی شد و با او دست در دست 683 01:20:28,867 --> 01:20:33,538 روز بعد نی پولومسکی می رود هیچ کس نمی داند کجاست 684 01:20:33,580 --> 01:20:36,583 خیلی خوب هیچکس 685 01:20:38,835 --> 01:20:41,045 شرمنده اين چيزا رو بهتون گفتم 686 01:20:41,339 --> 01:20:46,551 نه شما لطف بزرگي کردي 687 01:20:50,346 --> 01:20:52,682 کمک کردید ابهامات برطرف شه 688 01:20:53,641 --> 01:20:57,312 حالا میفهمم که نيه پولومسکي آدم صادقیه 689 01:20:57,645 --> 01:20:59,731 همیشه بوده، هست و خواهد بود 690 01:22:22,845 --> 01:22:24,845 خدمه، خدمه 691 01:22:24,983 --> 01:22:28,695 اين جا کوپه ي بانوان هم هست؟ 692 01:22:29,028 --> 01:22:32,991 لطفا بیاید دنبالم اين جا کوپه ي سه تا خانومه 693 01:23:26,044 --> 01:23:29,047 اين جا کجاس؟ اسم این شهر چيه؟ - شـوتنباخ - 694 01:23:29,380 --> 01:23:33,801 اتاق مي خوايد؟ از اين طرف یه اتاق خوب بهتون میدم 695 01:24:34,904 --> 01:24:36,197 صدات درنياد 696 01:24:39,367 --> 01:24:41,661 پولات کجاس؟ 697 01:24:47,458 --> 01:24:49,127 همينا بود؟ - آره - 698 01:24:49,419 --> 01:24:53,089 صدات دربياد جونتو مي گیرم، فهمیدی؟ 699 01:24:53,256 --> 01:24:55,341 آره - خفه خون بگیر - 700 01:24:55,758 --> 01:24:57,635 بتمرگ ببينم 701 01:25:00,221 --> 01:25:01,597 تکون نخور 702 01:25:03,975 --> 01:25:06,144 حتما بايد بذارم دَرت که خفه شي؟ 703 01:25:06,477 --> 01:25:09,605 از دست من نمي توني در بري حالا حالاها با هميم 704 01:25:11,482 --> 01:25:14,569 تو اروپا؛ آمريکا، دريا همه‌ش تو فکرت بودم 705 01:25:14,944 --> 01:25:17,071 الان واسه خودمون عشق مي کنيم عزيزم هيچ جا نمي توني بري 706 01:25:20,324 --> 01:25:24,996 اگه داد و هوار کني ميرم همه جا جار ميزنم که اون يادگار لوکاش رو کجا خاک کردی 707 01:25:25,246 --> 01:25:26,289 تو کي هستي؟ 708 01:25:27,165 --> 01:25:34,422 از الان به بعد آقاي بالا سرتم، فقط بايد به همه - بگي من شوهرتم، از الان به بعد مال مني بله - 709 01:25:34,964 --> 01:25:37,049 افتاد؟ - آره - 710 01:25:37,884 --> 01:25:41,721 يه نگاهي به اين بنداز، بدک نيس، ها؟ 711 01:25:42,930 --> 01:25:44,766 نگران هيچي نباش 712 01:25:45,308 --> 01:25:50,104 کيف مي‌کنيم و میریم آدمايي مثل ما، بچه واسه چي شونه 713 01:25:50,146 --> 01:25:53,983 ما دور دنیا می گردیم 714 01:25:55,902 --> 01:25:58,154 !لطفا 715 01:26:50,665 --> 01:26:51,999 عصر بخیر 716 01:26:54,460 --> 01:26:57,046 کنت پلازا اسلاوسکی و همسرم 717 01:26:59,382 --> 01:27:00,800 با هم دعوا کردیم 718 01:27:01,467 --> 01:27:02,677 در جنگ ترانسوال 719 01:27:14,772 --> 01:27:16,816 ممنون من نمیخورم 720 01:27:17,400 --> 01:27:21,279 کاپیتان سیگار کشیدی؟ - من سیگار نمی کشم، دکتر - 721 01:27:21,487 --> 01:27:22,655 حیف شد 722 01:27:22,697 --> 01:27:25,116 نه مشروب می خورد، نه سیگار می کشد 723 01:27:26,158 --> 01:27:29,287 و او یک نابغه است 724 01:28:43,194 --> 01:28:47,406 از هیچ به وجود آمد 725 01:29:50,511 --> 01:29:52,888 آیا دوباره نامه های او را می خوانی؟ 726 01:29:56,183 --> 01:29:58,269 خیالی اینا بشو 727 01:30:05,776 --> 01:30:08,571 بریم سراغ کنت اسپلاوسکی 728 01:30:09,405 --> 01:30:10,740 چه چیزی پرداخت می کنید؟ 729 01:30:13,451 --> 01:30:16,871 که تو احساس نمی کنی - من به آن دیوانه نمی رسم - 730 01:30:22,835 --> 01:30:28,090 من کار دارم میدونی؟ - نمیتونه بیاد اینجا؟ - 731 01:30:29,341 --> 01:30:32,219 نه باید بریم 732 01:30:33,012 --> 01:30:34,346 او یک عوضی است 733 01:30:36,807 --> 01:30:40,227 با یه نشان اشرافی، ولی از کتش خبری نیست 734 01:30:50,029 --> 01:30:52,281 لعنت به اون چشماش 735 01:31:00,956 --> 01:31:03,125 اون که نمياد اينجا 736 01:31:03,709 --> 01:31:08,380 ،ولي اگه ببينيش 737 01:31:09,632 --> 01:31:11,383 کم کم خوشت مياد ازش 738 01:31:11,467 --> 01:31:13,469 حالا که باهم حرف زدیم میری اونجا؟ 739 01:31:15,304 --> 01:31:18,182 ممکنه من يه چند دقيقه برم بيرون 740 01:31:19,558 --> 01:31:22,520 تو یه مزدوری - برو کاغد و جوهر بیار - 741 01:31:24,355 --> 01:31:26,524 نمی‌دونم درگیر چه کاریه 742 01:31:29,401 --> 01:31:33,906 در ضمن اون از زن ها بدش مياد پس نگران نباش 743 01:31:40,162 --> 01:31:42,790 مزه دهنشو مي دونم 744 01:31:44,750 --> 01:31:46,460 عجیبه 745 01:31:48,796 --> 01:31:50,131 خب؟ بی‌خیال 746 01:32:02,351 --> 01:32:04,228 آروم باش 747 01:32:05,437 --> 01:32:08,065 ببين من وضعم خوب نيس ولي شچربيک پولداره 748 01:32:08,482 --> 01:32:10,693 گفتم که سخت نگير 749 01:32:10,734 --> 01:32:12,486 بايد اين کارو بکني 750 01:32:13,946 --> 01:32:15,823 اون نامه ها رو خوندم 751 01:32:18,450 --> 01:32:21,620 اون ديوونته 752 01:32:22,329 --> 01:32:26,250 به خاطر تو همه چيزشو مي فروشه آمريکا هم بهش بگي قبول مي کنه 753 01:32:26,584 --> 01:32:28,294 چي ازش مي خوايد؟ 754 01:32:28,794 --> 01:32:30,462 معلومه واسش برنامه داريد 755 01:32:30,504 --> 01:32:34,091 براش نامه بنويس و ازش بخواه که بياد وين 756 01:32:35,384 --> 01:32:37,511 بهش بگو همه‌ی دارايي‌شو بفروشه 757 01:32:37,970 --> 01:32:42,391 .يا ازش قرض بگير خيلي عاشقانه و مهربانانه واسش مي‌نويسي 758 01:32:43,058 --> 01:32:45,060 اگه قبول نکرد چي؟ 759 01:32:45,352 --> 01:32:48,189 اون وقت منم ميگم چه طور بچه‌تو سر به نيست کردي 760 01:32:48,272 --> 01:32:51,400 تو هيچ مدرکي نداري - خيال کردي - 761 01:32:51,442 --> 01:32:53,986 انقدر با اين خانوم خشن برخورد نکن 762 01:32:54,820 --> 01:32:58,407 چرا با کنت خوش نمي گذروني؟ 763 01:32:59,116 --> 01:33:03,287 تو از آقا پوکران ما خوشت نمياد، نه؟ 764 01:33:04,038 --> 01:33:06,707 ...ولي اگه از شچربيک متنفر بشي - نیستم - 765 01:33:08,417 --> 01:33:09,752 ولي اون دوسِت داره 766 01:33:10,085 --> 01:33:14,465 شما باید مورد علاقه افرادی باشید که از آنها متنفریم 767 01:33:17,092 --> 01:33:20,554 خب اون عاشق منه اون چی؟ 768 01:33:21,597 --> 01:33:29,188 خوب، پس شما می توانید مورد علاقه یک شمارش لهستانی شوید و به دوستان خود کمک کنید 769 01:33:29,939 --> 01:33:32,316 یه میلیون بهت میده 770 01:33:32,691 --> 01:33:35,444 ما لهستانی ها مردمی زیاده خواه هستیم 771 01:33:36,153 --> 01:33:40,074 فقط یک بار به او طعم بدهید ثروتش را هم در دیگ می ریزد 772 01:33:40,741 --> 01:33:43,744 اما اگر بخواهد مزاحم شود 773 01:33:43,994 --> 01:33:50,209 شما این سرنگ را در بازو، صورت یا هر جایی او قرار دهید 774 01:33:50,584 --> 01:33:52,878 یک ماده قوی در داخل وجود دارد 775 01:33:53,921 --> 01:33:55,214 چه ماده ای؟ 776 01:33:55,965 --> 01:33:57,299 انواع مختلفی دارد 777 01:33:58,842 --> 01:34:00,302 خب پس؟ 778 01:34:01,178 --> 01:34:07,893 سپس شما علامت می دهید و ما وارد می شویم و ما تو را از زیر آن حیوان بیرون خواهیم کشید 779 01:34:09,103 --> 01:34:10,271 !نه 780 01:34:11,146 --> 01:34:14,858 !من اين کارو نمي کنم - صداتو بيار پايين - 781 01:34:15,192 --> 01:34:18,362 نامه هاتو مي خونيم 782 01:34:18,737 --> 01:34:23,659 مي خواي نامه هامو بخوني؟ مسخره بازي که نيست 783 01:34:24,868 --> 01:34:29,623 بايد بنويسي بنويس جنده 784 01:34:44,805 --> 01:34:46,181 ...محبوب من 785 01:34:48,767 --> 01:34:49,977 علامت تعجب بذار 786 01:34:53,063 --> 01:34:54,648 ...من الان وين هستم 787 01:34:56,900 --> 01:34:58,027 .نقطه 788 01:35:04,325 --> 01:35:10,372 ...چقدر دنيا زيبا ميشد اگر 789 01:35:11,707 --> 01:35:12,833 کاما 790 01:35:14,293 --> 01:35:16,879 الان مي تونستيم همديگه رو ببينيم 791 01:35:18,797 --> 01:35:19,965 .نقطه 792 01:35:21,050 --> 01:35:23,552 و باهم توي اين شهر 793 01:35:24,720 --> 01:35:27,139 توي خيابون ها قدم بزنيم 794 01:35:27,848 --> 01:35:29,892 جايي که ماه مي درخشه 795 01:35:30,809 --> 01:35:35,022 ديروز بيرون شهر رفتم چند نفر بوديم؛ ولي افسوس 796 01:35:35,731 --> 01:35:39,443 ازشون جدا شدم و با تنهاييت قدم زدم 797 01:35:39,777 --> 01:35:45,032 در آرامش محض احساس کردم که با هميم 798 01:35:46,867 --> 01:35:51,705 شايد خونه‌ت، خالي و سوت و کور باشه ولی من به اون جا تعلق ندارم. دارم؟ 799 01:35:53,082 --> 01:35:54,792 ميشه دوباره ببينمت؟ 800 01:35:56,001 --> 01:35:59,338 من وينم. چرا تا اينجا هستم نمياي يه سر بهم بزني؟ 801 01:36:00,964 --> 01:36:02,591 لباتو مي بوسم 802 01:36:03,258 --> 01:36:08,722 مثل همين گل هايي که الان دارم مي بوسم 803 01:36:09,765 --> 01:36:14,520 عاشق چشماتم عاشق اون روح غمگينت 804 01:36:15,020 --> 01:36:19,358 عزيز من. زودتر بيا کنارم ديوانه وار عاشقتم، خيلي دلم برات تنگ شده 805 01:36:20,150 --> 01:36:26,156 اگه قصد داشتي بيای، پس برام بنويس که مياي 806 01:36:26,657 --> 01:36:31,203 عزيزترينت اِواي تو 807 01:36:36,375 --> 01:36:39,336 :پ.ن: یهویی یه فکر زد به سرم 808 01:36:39,586 --> 01:36:44,842 اگه همه چيزو بفروشي و يه وام هم بگيري 809 01:36:45,175 --> 01:36:49,930 مي تونيم براي هميشه با هم بريم و يه زندگي جديد رو شروع کنيم 810 01:36:50,848 --> 01:36:53,016 چه لذتي داره که بريم آمريکا و من خودمو در اختيارت بذارم 811 01:36:53,767 --> 01:36:58,856 زودتر بيا منتظرتم 812 01:37:28,177 --> 01:37:29,094 نه 813 01:37:34,016 --> 01:37:35,267 بهم بگو 814 01:37:36,185 --> 01:37:40,147 اون يه بازرگانه. چند تا معدن داره 815 01:37:43,108 --> 01:37:45,152 مي خوام باهاش برم آمريکا 816 01:37:47,362 --> 01:37:50,365 خب من بايد چي کار کنم؟ 817 01:37:51,450 --> 01:37:53,410 بايد برگردم ورشو؟ 818 01:37:57,456 --> 01:37:59,458 بهم بگو چی ازم می‌خوای؟ 819 01:38:00,000 --> 01:38:04,505 هر کاري بگي انجام ميدم 820 01:38:06,798 --> 01:38:08,509 تو يه کم سست عنصري 821 01:38:25,275 --> 01:38:28,695 اين مرده که نامزدش شدي رو دوست داری؟ 822 01:38:32,491 --> 01:38:34,910 کاش مي تونستم درکت کنم 823 01:38:36,453 --> 01:38:38,080 اِوا داري منو مي کشي 824 01:38:40,207 --> 01:38:43,085 عزيزم، من هميشه دوسِت دارم 825 01:38:45,170 --> 01:38:50,342 فقط تويي که منو درک مي‌کني - اوا، عزیزم - 826 01:38:52,177 --> 01:38:55,180 هنوزم نيه پولومسکي رو دوست داري؟ - نه - 827 01:38:57,766 --> 01:38:58,850 دوستش ندارم 828 01:39:26,753 --> 01:39:30,048 بهتره بري. چند وقت ديگه با هميم 829 01:39:30,799 --> 01:39:34,261 ...و تمام شبو لخت تو بغل هم 830 01:39:34,636 --> 01:39:36,972 اِوا، اِوا 831 01:39:54,031 --> 01:39:55,240 اِوی؟ 832 01:40:00,954 --> 01:40:04,207 ببين اگه کارا رو درست انجام بدي - خب؟ - 833 01:40:05,500 --> 01:40:09,087 مياريمش اينجا 834 01:40:09,129 --> 01:40:11,965 کی رو میگی؟ - معلومه دیگه، نیه پولومسکی - 835 01:40:17,012 --> 01:40:19,222 پولش از پارو بالا میره 836 01:41:18,907 --> 01:41:21,034 در قفله؟ - آره - 837 01:41:21,284 --> 01:41:24,204 برنمي گرده که؟ - نه - 838 01:41:24,788 --> 01:41:28,542 نمي خوام ديگه اونو ببيني 839 01:41:37,592 --> 01:41:39,928 خيلي دوسِت دارم 840 01:41:40,262 --> 01:41:41,555 منم دوسِت دارم 841 01:41:43,098 --> 01:41:46,184 از اون متنفرم اذيتم می‌کنه 842 01:41:47,644 --> 01:41:53,692 سر و صورتمو زخمي کرده 843 01:42:54,836 --> 01:42:59,966 داری گریه می‌کنی؟ - ...چيزي نيس - 844 01:43:02,302 --> 01:43:04,012 فقط خیلی خوشحالم 845 01:43:16,650 --> 01:43:18,735 اول مي ريم ايتاليا 846 01:43:25,200 --> 01:43:27,244 !بعدش می‌ریم آمریکا 847 01:44:06,408 --> 01:44:11,162 تو به لوکاش تير زدي، مگه نه؟ 848 01:44:12,330 --> 01:44:15,500 کنت شچربيک از زليشه 849 01:44:18,003 --> 01:44:24,384 به کجاش تير زدي؟ نشونم بده مي خوام همون جا رو ببوسم 850 01:44:25,677 --> 01:44:27,137 اين جا بود 851 01:45:43,922 --> 01:45:47,384 کارت عالي بود زمين گير شد 852 01:45:52,263 --> 01:45:54,975 حتي قدرت حرکت هم ديگه نداره 853 01:45:56,226 --> 01:45:59,187 هيچ ردي هم به جا نمونده 854 01:46:01,481 --> 01:46:02,691 حتي يه قطره خون 855 01:46:03,274 --> 01:46:04,484 هيچی 856 01:46:07,278 --> 01:46:09,823 تا یه دقیقهٔ دیگه میره اون دنیا 857 01:46:13,785 --> 01:46:15,495 وايسا تا بميره 858 01:48:32,590 --> 01:48:33,800 !برو بیرون 859 01:48:34,551 --> 01:48:36,761 !برو بیرون 860 01:50:13,191 --> 01:50:14,692 اسمت چيه؟ 861 01:50:15,777 --> 01:50:17,195 آنا وینتر 862 01:50:19,781 --> 01:50:21,658 اسم واقعيته؟ 863 01:50:22,325 --> 01:50:24,744 واسه چي مي خواي اسم اصليمو بدوني؟ 864 01:50:25,703 --> 01:50:27,914 واسه اين که مي خوام 865 01:50:28,248 --> 01:50:31,834 ...با يه آدم واقعي حرف بزنم نه با يه شاخه گل توي خيابون 866 01:50:31,960 --> 01:50:35,338 آدم خیِّر - ناراحت نشو - 867 01:50:35,713 --> 01:50:40,885 اگه اومدی واسه حرف زدن، باید بگم که سرم شلوغه 868 01:50:41,719 --> 01:50:42,929 مي خوام برم 869 01:50:48,142 --> 01:50:51,687 حالا چه قيمتي کار مي کني؟ - 25روبْل - خیلی خب، باشه - 870 01:50:53,273 --> 01:50:56,943 گرون مي گيري حوري خانوم - قيمتش همينه - 871 01:50:57,026 --> 01:50:59,320 بگير بابا 872 01:51:01,406 --> 01:51:04,367 ميشه فقط حرف بزنيم؟ سکس نکنيم 873 01:51:05,076 --> 01:51:08,788 نه نميشه - ولي من فقط مي خوام حرف بزنيم - 874 01:51:10,290 --> 01:51:15,295 پولت واسه خودت. برو بيرون يا بيا حالتو بکن، يا راتو بکش برو 875 01:51:16,754 --> 01:51:19,424 خيله خب برو لخت شو 876 01:51:19,799 --> 01:51:23,594 پس دلت بود خوشم اومد 877 01:51:23,970 --> 01:51:26,264 باشه برو لباساتو دربيار 878 01:51:30,226 --> 01:51:32,937 اسمت چيه؟ - اوا - 879 01:51:33,813 --> 01:51:36,024 فاميليت؟ - نمیگم - 880 01:51:36,816 --> 01:51:41,195 خیلی‌خب، چرا اسم پدرتو بدنام کردي؟ - اسم خودت چیه؟ - 881 01:51:41,446 --> 01:51:42,947 سيپريان بودزانتا 882 01:51:44,615 --> 01:51:48,244 مدل موهات قشنگه. خوشم مياد 883 01:51:49,203 --> 01:51:52,165 مثل زن سِپتيموس سِوِروس 884 01:51:52,582 --> 01:51:54,459 اسممو از اون گرفتم (کِلِئو دی مرود) 885 01:51:54,667 --> 01:51:58,671 مثل اين مدل هاي مبتذل يه رقاص لختي 886 01:51:59,589 --> 01:52:01,674 بابا ننه‌ت زنده‌ن؟ - نه - 887 01:52:02,091 --> 01:52:05,219 خيلي وقته تو اين کاري؟ - آره - 888 01:52:06,637 --> 01:52:09,932 خوندنم بلدي؟ - خر احمق - 889 01:52:11,184 --> 01:52:16,773 من فرانسوي هم بلدم حرف بزنم توي نيس و پاريس هم زندگي کردم 890 01:52:16,856 --> 01:52:22,820 ،الان اين جوري نگام نکن - وضعي داشتم واسه خودم معلومه واسه خودت زندگي‌اي داشتي - 891 01:52:28,993 --> 01:52:31,621 چرا نمياي واسه من کار کني؟ 892 01:52:32,747 --> 01:52:35,541 با غذا و حقوق کامل 893 01:52:35,792 --> 01:52:37,543 کجا؟ - بيرون شهر - 894 01:52:37,960 --> 01:52:40,546 خونته؟ - آره همونجام - 895 01:52:41,631 --> 01:52:44,967 اين جور کارا رو مي شناسم 896 01:52:45,551 --> 01:52:48,346 زنهايي رو که دوست ندارم، حتي دست هم بهشون نمي زنم 897 01:52:52,934 --> 01:52:55,520 و از تو هم خوشم نمياد. گرفتي؟ 898 01:52:58,314 --> 01:53:02,068 به کامل ترين کشور دنيا خوش اومدي تمسخر و استهزا تموم شد 899 01:53:02,735 --> 01:53:05,738 توي لهستان، هر حرکتي نشونهٔ پيشرفته اين کشوره 900 01:53:06,155 --> 01:53:08,658 اين جا مزارع مشارکتي، بيشتر ديده ميشه 901 01:53:08,908 --> 01:53:12,829 از هيچ کسي هم نخواستم دارايي شو ببخشه 902 01:53:14,163 --> 01:53:20,002 شما نگران نيستي که اونا نقاشي هاتونو خراب کنن؟ 903 01:53:20,086 --> 01:53:24,048 همچين کاراي هنري اي نبايد توي موزه منزوي بشه 904 01:53:24,132 --> 01:53:27,969 بايد سراسر دنيا بگرده و دهن به دهن مردم بچرخه اصل هنر هم همينه 905 01:53:28,428 --> 01:53:34,100 نقاشي هامون رو توي بازارها به نمايش مي ذاريم 906 01:53:34,684 --> 01:53:42,024 براتون سخت نيست که از دارايي هاتون دست - بکشيد؟ البته که سخته، ولي اوني که به مال دنيا دل نمي - بنده 907 01:53:44,277 --> 01:53:48,030 فقط مي تونه فاتح اين دنيا بشه و منم مشتاقم که اين کارو کنم 908 01:54:04,964 --> 01:54:10,428 از گناه به تقوا رسيدن، آسون تره تا اين که از جهالت بخواي به تقوا برسي 909 01:54:11,804 --> 01:54:14,557 بودزانتا منو کشيد و آورد اينجا 910 01:54:15,308 --> 01:54:18,394 الانم شادترين زن روي زمينم 911 01:54:18,811 --> 01:54:21,898 تو واقعا اين جا که هستي خوشحالي؟ - خیلی - 912 01:54:22,523 --> 01:54:25,735 مي‌تونستيم دوباره مثل گذشته مون زندگي کنيم 913 01:54:26,068 --> 01:54:28,613 ولي کي مي‌تونست دوباره اون مردسالاري‌ها رو تحمل کنه؟ 914 01:54:30,615 --> 01:54:33,159 ما اين جا بدون اونا خيلي خوشحاليم 915 01:54:33,493 --> 01:54:38,873 شماها همتون همينو مي خوايد؟ - ،آره، ما اين جا مي تونيم کار کنيم - بیا استراحت کنیم، بریم 916 01:54:41,000 --> 01:54:46,422 چند بار خانه را ترک کردی؟ - برخی از دختران ازدواج می کنند - 917 01:54:46,464 --> 01:54:49,967 پس شوهرت رو اینجا میبینی؟ - شما می توانید هر کسی را که می خواهید ببینید - 918 01:54:51,010 --> 01:54:56,891 ازدواج به این سادگی نیست 919 01:54:58,184 --> 01:55:01,103 اما گاهی خانواده ها شما را مجبور به انجام آن می کنند. 920 01:55:01,896 --> 01:55:03,814 بچه داری؟ 921 01:55:05,608 --> 01:55:06,651 خیر 922 01:55:08,402 --> 01:55:11,739 وقتی با تمام سختی ها از دارایی هایت دست می کشی حتی اگر باختید، احساس بخشش می کنید 923 01:55:13,241 --> 01:55:17,245 و زمانی که در هنگام باخت احساس بخشش کنید با همه سختی هایش از دارایی هایت دست می کشی 924 01:55:17,703 --> 01:55:19,997 من از این تقوا خسته شدم 925 01:55:25,086 --> 01:55:26,879 و این حقیقت است 926 01:55:39,267 --> 01:55:41,310 ما فقط یک راز داریم 927 01:55:43,271 --> 01:55:50,111 چقدر طول مي کشه به اون احساس بخشش برسم؟ 928 01:55:51,529 --> 01:55:54,365 اينو تو بهم بگو منم منتظر همينم 929 01:55:58,077 --> 01:55:59,704 من بچه‌مو زنده به گور کردم 930 01:56:04,500 --> 01:56:06,877 کنت شچربيک رو مي شناسي؟ 931 01:56:09,171 --> 01:56:09,755 بله 932 01:56:14,468 --> 01:56:15,970 توی وین کُشتمش 933 01:56:22,685 --> 01:56:23,603 ...تو 934 01:56:26,355 --> 01:56:27,773 تو... اونو کشتي 935 01:56:33,070 --> 01:56:35,197 بذار که قلب هامون رو به سمت خورشيد باز کنيم 936 01:56:35,406 --> 01:56:38,618 تا نورش، روح و جانمون رو زنده کنه 937 01:56:48,085 --> 01:56:49,295 این دیگه کیه؟ 938 01:56:49,337 --> 01:56:51,922 بريد کنار - پير کچل - 939 01:57:37,385 --> 01:57:39,887 لوکاش نيه پولومسکي منو فرستاده 940 01:57:42,014 --> 01:57:45,101 بهم به نامه داده که بهت بدم - لوکاش؟ - 941 01:57:48,979 --> 01:57:52,441 همش به يادتم 942 01:57:53,192 --> 01:57:56,404 نمي تونم از فکرت بيرون بيام 943 01:57:56,570 --> 01:58:01,325 چون توي عشق و عاشقي بودي ما هم اون خونه رو که آتيش زدي فراموش مي کنيم 944 01:58:03,536 --> 01:58:05,746 با من مياي؟ بريم پيش نيه پولومسکي 945 01:58:05,788 --> 01:58:09,041 مي‌دوني کجائه؟ - آره - 946 01:58:09,125 --> 01:58:13,170 مي خواد منو ببينه؟ - نامه فرستاده - 947 01:58:13,504 --> 01:58:15,381 لوکاش نيه پولومسکي؟ - آره - 948 01:58:15,423 --> 01:58:17,717 خدايا... پلازا اسپلاوسکي 949 01:58:18,759 --> 01:58:19,844 حالتون چطوره؟ 950 01:58:19,885 --> 01:58:22,513 تویی؟ اومدی توبه کنی؟ 951 01:58:22,888 --> 01:58:23,931 نه 952 01:58:23,973 --> 01:58:28,769 می‌خوای چیزی بگم که از ملالت دربيای؟ - تو که از من ملول‌تری - 953 01:58:28,894 --> 01:58:31,731 چند تا معدن تو آمريکا داري؟ 954 01:58:33,190 --> 01:58:34,817 داره خوب پیش میره 955 01:58:35,526 --> 01:58:38,320 تشريف بيار ببينشون. دوره همي خوش مي گذره 956 01:58:38,404 --> 01:58:41,449 نمیام مي دونم خوش گذرونيا و عياشي هات کجاها مي گذره 957 01:58:43,284 --> 01:58:47,121 خوش گذروني تو هم اينه که مردمو بذاري سر کار 958 01:58:47,913 --> 01:58:49,039 خب؟ 959 01:58:49,081 --> 01:58:53,085 مثل کره اسب هاي عرب مي موني که جلو پاشونو نگاه مي کنن 960 01:58:53,627 --> 01:58:58,048 و لنگون لنگون راه ميرن 961 01:58:58,132 --> 01:59:00,384 چقدر شما خوش مزه‌اي 962 01:59:01,260 --> 01:59:04,346 بهت گفتم که دشمنات مي کشنت 963 01:59:04,889 --> 01:59:06,098 کار راحتی هم نیست 964 01:59:06,140 --> 01:59:09,518 واسه کشتن يه ببر بايد حاضر يراق باشي 965 01:59:10,227 --> 01:59:12,938 !بدبخت بیچاره 966 01:59:13,939 --> 01:59:17,193 تو از اون قماش پيرمردهايي که فکر کردي مهرگياه کمکشون مي کنه 967 01:59:17,276 --> 01:59:21,238 و همش تو فکره دختراي خراب و بچه جوونايي 968 01:59:23,449 --> 01:59:24,700 بيا اِوا 969 01:59:25,868 --> 01:59:28,120 مياد باهات؟ - آره - 970 01:59:28,204 --> 01:59:30,414 از اين قصه هاي اخلاقيت بيزار شده 971 02:00:26,470 --> 02:00:32,434 اسم من استانيسلاو کوژيلسکيه من مریضم 972 02:00:33,769 --> 02:00:38,148 مثل يه همسر ازم مراقبت کن 973 02:00:49,785 --> 02:00:51,579 من بايد برم 974 02:00:51,620 --> 02:00:52,955 لوکاش نيه پولومسکي کجاست؟ 975 02:00:53,289 --> 02:00:56,333 تو جزيره‌ی سلبسه بزودي مياد 976 02:00:59,378 --> 02:01:02,548 من فقط نمي‌خوام اونو ببینم 977 02:01:04,091 --> 02:01:08,304 اگه مي خواي برو و برگرد 978 02:01:09,179 --> 02:01:14,351 ولي اگه رفتی دلت واسه لوکاش دوباره تنگ ميشه 979 02:01:23,193 --> 02:01:25,362 آقايون خودتون رو معرفي کيند 980 02:01:29,617 --> 02:01:31,076 باتاشينسکي 981 02:01:32,620 --> 02:01:33,829 ژيواچي 982 02:01:34,830 --> 02:01:37,249 بگو خانم منتظره 983 02:01:44,048 --> 02:01:45,466 فايتوس 984 02:02:07,112 --> 02:02:11,867 اِوا... اِوا خودتي؟ با من بیا، من همین نزدیکی زندگی می‌کنم 985 02:02:11,992 --> 02:02:14,244 ولم کن آشغال 986 02:02:14,286 --> 02:02:16,538 بيا بريم يه برندي بخوريم 987 02:02:16,789 --> 02:02:20,334 منو يادت نمياد؟ 988 02:02:20,876 --> 02:02:24,588 بیا - نه! بوی لش سگ میدی - 989 02:02:26,632 --> 02:02:32,137 واسه پول نه، به خاطر گذشته هم که شده فعلا وضعم خرابه 990 02:02:32,596 --> 02:02:36,517 من هميشه دوسِت داشتم - دلقک کثافت - 991 02:02:37,226 --> 02:02:41,480 منو يادت مياد؟ می‌خداستم باهات ازدواج کنم - از وقتي يه حرومزاده‌ي چشم چرون - بودي تو رو يادمه 992 02:02:42,982 --> 02:02:45,651 چه بد دهن شدي 993 02:02:46,694 --> 02:02:53,158 اگه بلد بودي مي تونستي منو برگردوني، ولي تو خرفت تر از اين حرفايي 994 02:02:53,617 --> 02:02:55,619 دروغ ميگي 995 02:02:56,036 --> 02:02:59,581 باعث و باني مريض شدن مامانم و الکلي شدن بابام، منم 996 02:02:59,957 --> 02:03:02,126 نه، تو دختر پاکي بودي 997 02:03:03,961 --> 02:03:05,629 برو به جهنم 998 02:03:06,839 --> 02:03:10,175 پس ديگه منو نمي خواي؟ 999 02:03:10,259 --> 02:03:11,844 نه، ريختتم نمي خوام ببينم پول هم ندارم 1000 02:03:12,511 --> 02:03:17,099 اگه بهم بگی بابام کجا ميره مست مي کنه باهات میام 1001 02:03:18,183 --> 02:03:24,436 قول ميدم نشونت بدم اِوي باهام بيا بیا بریم 1002 02:03:41,790 --> 02:03:47,796 عزيزم مي خوايم بريم خيابون مارشالکوفسکي شماره 305 1003 02:03:50,299 --> 02:03:51,884 خودتو خوشگن کن 1004 02:03:59,892 --> 02:04:03,020 جدا جدا مي‌ريم. اول تو میری 1005 02:04:03,062 --> 02:04:05,481 اوا اينو ببين 1006 02:04:12,529 --> 02:04:17,826 پرونده‌ي معروف اخير سيپريان بودزانتا 1007 02:04:21,830 --> 02:04:28,587 کنت ديوانه ديروز در دادگاه بسته شد 1008 02:04:30,506 --> 02:04:35,010 دادگاه براي مرد بيمار روحي حکم صادر کرد 1009 02:04:35,052 --> 02:04:37,971 ...و همه‌ي زمين و مزرعه هاشو 1010 02:04:38,514 --> 02:04:41,558 به بيوه‌ش برگردوند 1011 02:04:46,438 --> 02:04:47,731 !به درک 1012 02:04:49,274 --> 02:04:51,026 اون ديگه مرده حساب ميشه 1013 02:04:53,737 --> 02:04:56,698 گريه نکن. صورتت کثيف ميشه 1014 02:05:19,930 --> 02:05:23,851 فايتوس، تنباکو و کتم رو بيار 1015 02:05:31,275 --> 02:05:32,818 تو اول میری 1016 02:05:34,653 --> 02:05:36,446 از ورودی اصلی برو 1017 02:05:37,322 --> 02:05:39,324 از پله هاي مرمر که رفتي بالا 1018 02:05:39,575 --> 02:05:47,040 بعدش ميري سمت اون دري که پلاکش برنجيه اسم لوکاش نيه پولومسکي رو مي بيني 1019 02:05:50,669 --> 02:05:51,753 دقيقا 1020 02:05:54,006 --> 02:05:56,300 همون جاست - چیکار می‌کنه؟ - 1021 02:05:56,341 --> 02:05:58,760 اون جا خونه و دفترشه 1022 02:06:00,262 --> 02:06:01,471 !فهمیدم 1023 02:06:02,181 --> 02:06:06,268 نيه پولومسکي همون جاست. تو حواسشو پرت مي‌کني 1024 02:06:06,810 --> 02:06:08,645 ما هم گاوصندوقشو خالي مي کنيم 1025 02:06:12,357 --> 02:06:16,195 فقط شما چهارتاييد؟ - آره عزيزم، فقط ماييم - 1026 02:06:18,363 --> 02:06:20,616 مي‌خواي لوکاش رو بُکشي؟ 1027 02:06:22,993 --> 02:06:24,411 لازم نيست 1028 02:06:26,330 --> 02:06:29,291 اگه حقه و کلکي تو کار نباشه 1029 02:07:32,688 --> 02:07:34,439 لوکاش، فرار کن 1030 02:07:35,649 --> 02:07:37,401 مي‌خوان بکشنت 1031 02:08:46,595 --> 02:08:48,138 یه زن اینجا هست 1032 02:08:49,973 --> 02:08:52,351 اون زن بي گناهه اون فقط اومده بود بهم خبر بده 1033 02:08:54,186 --> 02:08:57,564 بايد آزادش کنيد. براي آزاديش، همه چيزمو ميدم 1034 02:08:59,215 --> 02:09:40,543 ترجمه و زيرنويس: پيمان صالحي فرد Artistic Movie کاري از تيم ترجمه 1035 02:09:44,778 --> 02:09:47,197 « پـایـان »